1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:50,320 --> 00:00:52,072
Dua edelim.

4
00:00:57,880 --> 00:00:59,996
Dua edelim lütfen.

5
00:01:02,520 --> 00:01:05,990
Elbette yıkılmış gibi davranabilirim.
Son derece uygunsuz...

6
00:01:06,160 --> 00:01:07,991
Bu neşeli günde.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,116
Pekala Bay Poppitz. Hoşçakal.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,115
Cennetteki babamız...

9
00:01:15,280 --> 00:01:18,352
Şampanyayı açmalıyım...

10
00:01:18,520 --> 00:01:22,229
Çünkü sadece ben zirvede değilim
kariyerimin

11
00:01:23,440 --> 00:01:27,149
ama bu yılın en iyi zamanı.

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,515
Harika.

13
00:01:28,680 --> 00:01:29,908
İnan bana.

14
00:01:30,120 --> 00:01:33,476
Bu yerle ilgili tek üzücü şey
hava durumudur.

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,437
Ama bu bile artık beni şaşırtmıyor.

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,672
Çünkü yarından sonra
Güneşin altında eğleneceğim.

17
00:01:38,880 --> 00:01:41,189
Şimdi gömselerdi
yaşlı herif...

18
00:01:41,360 --> 00:01:43,032
Böylece uçağıma yetişebilirim.

19
00:01:43,200 --> 00:01:44,269
Amin.

20
00:01:51,960 --> 00:01:54,872
Bölgesel hükümet
takdir etmek istiyor...

21
00:01:55,040 --> 00:01:58,157
Harika bir yerel girişimci
başarıları için.

22
00:01:58,320 --> 00:01:59,116
Evet.

23
00:01:59,280 --> 00:02:00,838
Kral öldü.

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,308
Çok yaşa kral.

25
00:02:03,760 --> 00:02:04,875
Evet efendim...

26
00:02:05,040 --> 00:02:08,555
En iyilerden biri olduğunu bilmek güzel
işte.

27
00:02:09,800 --> 00:02:12,109
Tanrım, bu ne kadar sürecek?

28
00:02:12,280 --> 00:02:13,679
Tüm sinirden.

29
00:02:19,240 --> 00:02:22,949
Evet pekala
büyük bir rekabetim olduğundan değil.

30
00:02:24,000 --> 00:02:26,798
1 numara olmayı kolaylaştırır.

31
00:02:28,080 --> 00:02:29,957
Neredeyse çok kolay.

32
00:02:37,880 --> 00:02:39,074
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

33
00:02:39,240 --> 00:02:42,038
Minivanımızla ilgilendiğinizi görüyorum?

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,111
Evet. - Etrafımıza bakalım...

35
00:02:44,280 --> 00:02:45,315
Ah canım.

36
00:02:45,480 --> 00:02:47,710
Kötü bir konuşma dostum.

37
00:02:50,560 --> 00:02:53,154
Yeni mi döndün?
Evet, geçen hafta.

38
00:02:53,320 --> 00:02:55,356
MERHABA. Tatil nasıldı? Merhaba.

39
00:02:55,520 --> 00:02:57,112
Ah güzel. Tunus.

40
00:02:57,280 --> 00:02:58,918
Her zaman harika bir hava.

41
00:02:59,080 --> 00:03:00,479
Evet, söyleyebilirim.

42
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
Çok sıcak,
ama yemekler muhteşemdi...

43
00:03:03,840 --> 00:03:06,229
Evet ve Tunus ünlü
mutfağı için,

44
00:03:06,400 --> 00:03:08,356
Yani, örneğin İtalya ile karşılaştırırsak.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,988
Çok doğru.
Bütün o makarna ve pizza.

46
00:03:11,160 --> 00:03:13,720
bunları bilmiyorum
plaj kişisel olarak serseri.

47
00:03:14,080 --> 00:03:15,593
Ama hey, ya anladın...

48
00:03:15,760 --> 00:03:18,149
Ve şimdi eğer siz de bunu yapacaksanız
beni takip edin lütfen.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,552
Veya yapmıyorsun.

50
00:03:21,360 --> 00:03:22,713
Söyle - şef,

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,390
bunun dizeli var mı? = hayır.

52
00:03:25,560 --> 00:03:28,950
Dizelde değil
ama elimizde mavi var.

53
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Mavi.

54
00:03:30,200 --> 00:03:31,952
Mavi kulağa harika geliyor.

55
00:03:33,280 --> 00:03:36,556
Sanırım sahip bile olabilirim
bir demo.

56
00:03:36,720 --> 00:03:37,789
Bir demo mu?

57
00:03:37,960 --> 00:03:39,109
Bu güzel olurdu.

58
00:03:42,240 --> 00:03:44,276
Onu ne kadar sürede alabiliriz?

59
00:03:44,440 --> 00:03:48,592
Genelde almayı severim
önce her şey kontrol edildi...

60
00:03:48,760 --> 00:03:50,193
Üç gün.

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,356
Onu şimdi almalarına izin verirdim.

62
00:03:53,520 --> 00:03:56,990
ama beklenti değil
en tatlı zevk?

63
00:03:57,920 --> 00:04:00,229
Yarın öğleden sonraya ne dersin?

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,194
Yarın kulağa hoş geliyor.

65
00:04:02,360 --> 00:04:04,271
Teşekkürler Bay Schartl. = elbette.

66
00:04:04,440 --> 00:04:06,396
Ama pazartesiye kadar alamayacağız.

67
00:04:06,560 --> 00:04:08,312
Sorun değil. Pazartesi iyidir.

68
00:04:08,480 --> 00:04:10,914
Ama seninki gerçekten ortalıkta olmayacak.
Vay be.

69
00:04:11,120 --> 00:04:12,314
Tatil.

70
00:04:22,120 --> 00:04:25,351
Ah evet, tatil eğlenceli değil mi?

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,670
Fena değil, değil mi?

72
00:04:35,800 --> 00:04:37,233
Bu benim karım.

73
00:04:38,320 --> 00:04:40,151
Tamam, bu kadar yeter.

74
00:04:41,720 --> 00:04:43,039
Lena.

75
00:04:43,600 --> 00:04:46,319
Yanlış olan tek bir şey var
sevgilimle.

76
00:04:47,080 --> 00:04:48,752
O bir Alman.
benim gibi Avusturyalı değil.

77
00:04:48,920 --> 00:04:52,310
Gerry'e gel,
bu kadar yeter yoksa kavrulacaksın.

78
00:04:53,720 --> 00:04:55,278
Sıra bende.

79
00:04:57,320 --> 00:04:59,470
Aksanı kadar kötü değil.

80
00:04:59,800 --> 00:05:02,360
Ve ayrıca,
her şeye alışırsın.

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Gözlük.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Misafirim ol.

83
00:05:08,320 --> 00:05:09,469
Teşekkür ederim.

84
00:05:10,920 --> 00:05:13,195
Hey Gerry... =evet.

85
00:05:13,360 --> 00:05:16,830
Bir insanı düşünmüyorsun
Böyle bir tatil yerinde çıldırır mısın?

86
00:05:17,680 --> 00:05:20,069
Aptallarla çevrili
seçmedin mi?

87
00:05:20,240 --> 00:05:22,310
Evet, belki ucuz olanlarda,

88
00:05:22,480 --> 00:05:24,357
ama 4 yıldızlı bir ortakta değil.

89
00:05:24,520 --> 00:05:27,114
Ama az önce "3 yıldızlı" dediler, değil mi?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,235
Evet, bu bir sürü saçmalık.

91
00:05:32,400 --> 00:05:35,153
Önemli olan
4 yıldızlı bir yer olduğunu.

92
00:05:35,720 --> 00:05:37,438
Başım yine ağrıyor.

93
00:05:37,600 --> 00:05:39,795
Görüyorsunuz, onları farklı derecelendiriyorlar.

94
00:05:40,040 --> 00:05:42,110
Başka standartları da var
orada.

95
00:05:48,320 --> 00:05:51,995
Ve rekabetçi sporlar
it-ye-köpek işi gibidir:

96
00:05:52,320 --> 00:05:53,753
Ya anladın,

97
00:05:54,000 --> 00:05:55,831
ya da yapmıyorsun.

98
00:05:59,880 --> 00:06:02,713
Ah, bu bizim sevimli kızımız.

99
00:06:03,080 --> 00:06:04,911
Patricia, bir saniyeliğine buraya gel.

100
00:06:06,360 --> 00:06:08,920
O bana veriyor
sessiz muamele.

101
00:06:10,320 --> 00:06:12,880
Tatlım, baban bir öpücük almıyor mu?

102
00:06:14,160 --> 00:06:16,276
Haydi şansımızı deneyelim.

103
00:06:19,360 --> 00:06:20,793
Seni rahatsız etmeme izin verme.

104
00:06:20,960 --> 00:06:22,234
Evet, kesinlikle hoş değil.

105
00:06:22,400 --> 00:06:24,994
"Her şey dahil" ve aptallardan başka bir şey değil.

106
00:06:26,040 --> 00:06:28,600
Evet pekala
muhtemelen uzun sürmeyecek...

107
00:06:28,760 --> 00:06:31,320
Küçük güneş ışığımdan önce
evden ayrılır...

108
00:06:31,640 --> 00:06:34,632
Ve sivilce suratlı biriyle kaçıyor,
burnu akan çocuk...

109
00:06:35,440 --> 00:06:38,716
Onu kim nakavt edecek
ve onu 3 çocuğuyla bırak...

110
00:06:41,000 --> 00:06:42,558
Seni geri arayacağım.

111
00:06:42,720 --> 00:06:43,994
Evet, ben de.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,957
Sakıncası yok, değil mi?

113
00:06:46,280 --> 00:06:47,474
Prenses.

114
00:06:47,640 --> 00:06:49,073
Her şey yolunda mı?

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,358
Hey bak,
Pek heyecan verici olmadığını biliyorum...

116
00:06:53,520 --> 00:06:56,592
Tatile gitmek için
sıkıcı ailenle, değil mi?

117
00:06:56,800 --> 00:07:00,839
İnan bana, eğer bana kalsaydı,
Şunu söyleyebilirim: Evde kalın,

118
00:07:01,000 --> 00:07:03,036
parti yap, ev sana kalsın.

119
00:07:03,200 --> 00:07:04,553
Bu yüzden?

120
00:07:04,960 --> 00:07:07,679
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum
annene mi?

121
00:07:08,200 --> 00:07:10,873
Daha yeni iyileşiyor
sinir krizi.

122
00:07:11,040 --> 00:07:12,712
Ne düşünüyorsun?

123
00:07:13,680 --> 00:07:15,557
Hepimiz için zor bir dönemdi.

124
00:07:15,720 --> 00:07:16,789
Hepimiz için mi?

125
00:07:16,960 --> 00:07:18,712
Hiç ortalıkta yoktun.

126
00:07:19,480 --> 00:07:22,199
Evet çünkü çalışıyordum
kıçım tatlım.

127
00:07:22,360 --> 00:07:25,636
Sadece ikiniz için en iyisini istiyorum
bunu biliyorsun.

128
00:07:25,800 --> 00:07:28,917
hiç istemedim
sözde tasarımcı evi.

129
00:07:29,080 --> 00:07:30,115
Evet pekala

130
00:07:30,480 --> 00:07:31,799
bekle, göreceksin.

131
00:07:32,040 --> 00:07:35,157
Ayrıca annen psikiyatrist
tam olarak ucuz değildi.

132
00:07:35,320 --> 00:07:39,313
2 yıl boyunca haftada iki kez terapi.
Artıyor, biliyor musun?

133
00:07:39,480 --> 00:07:41,789
Annem şimdi daha iyi olduğunu söyledi.

134
00:07:44,480 --> 00:07:47,836
Evet, ikimiz de istemiyor muyuz
anne mutlu olmak mı?

135
00:07:48,320 --> 00:07:49,912
Ha, tatlım?

136
00:07:50,720 --> 00:07:53,553
Muhtemelen olacak
zaten birlikte geçireceğimiz son tatil.

137
00:07:53,960 --> 00:07:56,474
Neden?
Sonuçta boşanıyor musun?

138
00:07:56,880 --> 00:07:58,632
Ne? Hayır...

139
00:07:59,560 --> 00:08:02,154
Yakın zamanda bunu planlamıyoruz.

140
00:08:02,320 --> 00:08:04,231
Kötü cevap.

141
00:08:04,840 --> 00:08:06,398
İyi günler Bay Bertram, efendim.

142
00:08:06,560 --> 00:08:08,073
Ah, affedersiniz.

143
00:08:08,840 --> 00:08:12,116
Bir hatırlatma: Konferansa rapor verin
Oda saat 14:00'te, tamam mı?

144
00:08:12,440 --> 00:08:16,035
Ah doğru... Bay Poppitz,
seni tekrar arasam olur mu?

145
00:08:16,360 --> 00:08:18,510
İyi. Şimdilik her şey yolunda.

146
00:08:18,960 --> 00:08:20,029
Güle güle.

147
00:08:20,640 --> 00:08:22,676
Yöneticimizin beceriksizliği...

148
00:08:22,840 --> 00:08:25,673
Her zaman kararlı bir şekilde uyum sağladı
hayat planımda.

149
00:08:25,880 --> 00:08:28,314
O mavi minibüs
sonuçta uyuyan biri değildi.

150
00:08:28,480 --> 00:08:29,037
Ne?

151
00:08:29,200 --> 00:08:30,918
Bu ayki 4. SUV'unuz.

152
00:08:31,080 --> 00:08:32,559
Aslında beşincim. Burada.

153
00:08:32,720 --> 00:08:33,789
Bu senin.

154
00:08:33,960 --> 00:08:36,599
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Dişlerimin derisi yok.

155
00:08:36,760 --> 00:08:37,351
Teşekkürler.

156
00:08:37,520 --> 00:08:40,910
Yıllardır satışlarımın yarısı
istatistiklerini şişirmeye gitti.

157
00:08:41,120 --> 00:08:43,429
Neden bu kadar iyi bir Samiriyeliyim?

158
00:08:44,200 --> 00:08:47,988
İneği hatırlatmaya devam etmek istiyorum
bana ne kadar ihtiyacı olduğunu.

159
00:08:48,960 --> 00:08:51,269
Bugün nasıl bir ruh halinde?

160
00:08:52,800 --> 00:08:54,199
Bana sorma.

161
00:08:58,200 --> 00:08:59,315
Peki beyler.

162
00:08:59,480 --> 00:09:03,234
Bana satacağımıza söz vermiştin
yukarıda Almanya'ya yer verilmiştir.

163
00:09:03,520 --> 00:09:04,839
Peki sorun ne?

164
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
Oğlum nerede bu arada?
Schartl nerede?

165
00:09:09,720 --> 00:09:11,472
Hala showroom'dayım.

166
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
Ne?

167
00:09:15,240 --> 00:09:16,639
Öğleden sonra.

168
00:09:17,160 --> 00:09:20,197
Sergi salonunda ne yapıyordun?
Araba satmak.

169
00:09:20,520 --> 00:09:22,476
Bu yüzden buradayız, değil mi?
Sağ.

170
00:09:23,080 --> 00:09:25,071
Çiviyi kafasına vurdun.

171
00:09:25,240 --> 00:09:26,878
İşte baba. - Teşekkür ederim.

172
00:09:27,080 --> 00:09:28,638
Dikkat edin beyler

173
00:09:28,800 --> 00:09:30,995
Bay Schartl'dan öğrenebilirsiniz
ve oğlum.

174
00:09:31,400 --> 00:09:33,755
Her ne kadar bazen merak etsem de Bertram,

175
00:09:33,920 --> 00:09:35,797
araba satmaya vaktiniz olduğunda.

176
00:09:36,040 --> 00:09:37,792
Neredeyse hiç ortalıkta olmuyorsun.

177
00:09:38,640 --> 00:09:40,870
Burası havasız.
Bir pencere açabilir miyiz?

178
00:09:41,040 --> 00:09:42,234
Hemen Sayın Meclis Üyesi efendim.

179
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Bertram lütfen.

180
00:09:48,760 --> 00:09:49,795
Peki o zaman

181
00:09:49,960 --> 00:09:52,155
müzakerelerden kim bahsetti
Almanya ile mi?

182
00:09:52,320 --> 00:09:53,639
Almanya?

183
00:09:54,880 --> 00:09:56,359
Neden Almanya diyorsun baba?

184
00:09:56,520 --> 00:09:58,556
Ben bunak değilim, sağır da değilim.

185
00:09:58,720 --> 00:10:01,837
Birisi bir şey söyledi
Köln'deki potansiyel bir alıcı hakkında.

186
00:10:02,360 --> 00:10:04,874
Birisi lütfen pencereyi açabilir mi?
Açık.

187
00:10:05,040 --> 00:10:08,874
Daha sonra bir tane daha açın.
Ve sana bir şey daha söyleyeyim...

188
00:10:17,640 --> 00:10:20,996
Muhtemelen benim tam bir pislik olduğumu düşünüyorsun.

189
00:10:21,480 --> 00:10:23,869
Haklısın, ben bir pisliğin tekiyim.

190
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Ama bunu itiraf etmekten utanmıyorum.

191
00:10:26,280 --> 00:10:29,033
Üstelik tek değilim.

192
00:10:31,880 --> 00:10:33,791
Rabbimize şükürler olsun.

193
00:10:38,720 --> 00:10:40,233
Bu sizin için büyük bir kayıp.

194
00:10:40,400 --> 00:10:41,515
Bu hepimiz için.

195
00:10:42,760 --> 00:10:44,113
Başsağlığı dilerim.

196
00:10:46,880 --> 00:10:50,429
İyi olacağıma eminim. Bu arada,
Bir sürprizim var, meşgul müsün?

197
00:10:50,600 --> 00:10:53,194
Ne? Şimdi? Kötü zamanlama.

198
00:10:53,680 --> 00:10:56,319
Yakalamam gereken bir uçak var.
Sürpriz mi? Acil mi?

199
00:10:56,600 --> 00:10:58,636
Bu iş yapmanın zamanı değil.

200
00:10:58,800 --> 00:11:00,279
Bu iş değil.

201
00:11:00,440 --> 00:11:03,000
Tamam, sen dönene kadar bekleyebilir
tatilden.

202
00:11:03,160 --> 00:11:04,878
Tamam. Güzel, teşekkürler.

203
00:11:05,520 --> 00:11:07,909
Muz gibi yapıp bölme zamanı.

204
00:11:11,480 --> 00:11:13,789
Sürpriz?
Yeterince önemli ne olabilir?

205
00:11:13,960 --> 00:11:15,712
Ortada belirtmek gerekirse
bir cenazeden mi?

206
00:11:15,880 --> 00:11:18,474
Ve sonra hayır
sonuçta bu kadar önemli mi?

207
00:11:18,680 --> 00:11:20,910
Geri dönüp ona soracağım.

208
00:11:25,880 --> 00:11:28,519
Merhaba tatlım. Yoldayım.

209
00:11:28,680 --> 00:11:30,591
Evet, dürüst olmak gerekirse, arabadayım.

210
00:11:30,760 --> 00:11:34,878
Harekete geç, salak.
Tanrım, bu trafiği görmelisin.

211
00:11:35,040 --> 00:11:36,598
Zaten öyle misin
check-in masasında mı?

212
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Hayır.

213
00:11:37,840 --> 00:11:40,912
Harika. Hemen orada olacağım.
Bavulumu aldın, değil mi?

214
00:11:44,400 --> 00:11:45,719
Bu şey bir ton ağırlığında...

215
00:11:51,520 --> 00:11:53,954
Patricia, buraya gelir misin?

216
00:12:11,400 --> 00:12:12,879
Bana yardım et, lütfen...

217
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Çabuk.

218
00:12:27,560 --> 00:12:29,152
Dünyanın neresindesin?

219
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
MERHABA.

220
00:12:40,440 --> 00:12:41,839
Ne? Yanlış bir şey mi var?

221
00:12:42,000 --> 00:12:43,149
Zor bir gün oldu.

222
00:12:45,880 --> 00:12:48,155
Onunla ne yapacağız?

223
00:12:50,240 --> 00:12:52,754
Ona değer ver.
Prenses tatil modunda mısın?

224
00:12:52,920 --> 00:12:53,955
Hadi gidelim.

225
00:12:54,120 --> 00:12:56,270
Başaramayacağını düşünmüştüm.

226
00:12:56,440 --> 00:12:58,829
Bir söz bir sözdür
ve olmak için yaratıldı...

227
00:12:59,000 --> 00:13:00,228
Tutuldu. - Anladın.

228
00:13:00,400 --> 00:13:01,958
Diğer her şey yolunda mı?

229
00:13:02,120 --> 00:13:03,951
Evet, hadi gidelim, vakit kaybı.

230
00:13:08,160 --> 00:13:11,994
Son zamanlarda Junior
bir şekilde çok havalı...

231
00:13:13,600 --> 00:13:15,875
Tatilimi erteleyebilirim
sorun yok mu?

232
00:13:16,040 --> 00:13:18,031
Hayır, her şey kontrol altında.

233
00:13:19,080 --> 00:13:21,150
Bak, Lena'yla konuşabilirim...

234
00:13:21,920 --> 00:13:25,276
Harika vakit geçirmenizi dilerim
ve dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyorum.

235
00:13:26,400 --> 00:13:27,628
Bagajınız lütfen.

236
00:13:28,240 --> 00:13:28,911
Elbette.

237
00:13:29,080 --> 00:13:30,718
Cosamera'ya gidiyor.

238
00:13:30,880 --> 00:13:32,199
Sen öyle düşünüyorsun.

239
00:13:32,360 --> 00:13:33,998
Şaka yapıyorum.

240
00:13:34,400 --> 00:13:36,072
Ah, bir komedyen.

241
00:13:42,600 --> 00:13:45,751
Siz kızlar siz devam edin, ben yetişirim.
Devam et...

242
00:13:51,440 --> 00:13:53,192
Türünün tek örneği! Satış!

243
00:13:56,320 --> 00:13:57,719
Yemeğin.

244
00:14:00,560 --> 00:14:01,276
Teşekkür ederim.

245
00:14:01,440 --> 00:14:02,668
Nedir?

246
00:14:02,920 --> 00:14:05,036
Wiener şnitzel. - Tanrıya şükür.

247
00:14:05,200 --> 00:14:07,998
Benimkini de al balkabağım.
Şimdilik sadece buna bağlı kalın.

248
00:14:10,120 --> 00:14:11,951
Her zaman söyleyebildim...

249
00:14:12,120 --> 00:14:14,429
Şirket ne zaman
bir şeyleri susturuyordu.

250
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Devam etmek.

251
00:14:16,320 --> 00:14:18,151
Bu ilginç bir şey olabilir:

252
00:14:18,320 --> 00:14:21,153
Telefonda kiminle konuşuyordu?
son zamanlarda bu kadar çok mu?

253
00:14:21,320 --> 00:14:23,754
Belki bunu tartışmalıyız
başka zaman.

254
00:14:24,600 --> 00:14:27,672
Sizi arayacağım Bay Poppitz.
Güle güle.

255
00:14:28,760 --> 00:14:30,796
Sana sormayı düşünüyordum...

256
00:14:30,960 --> 00:14:33,554
iyi,
Birlikte çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum

257
00:14:34,000 --> 00:14:35,274
Bay Poppitz.

258
00:14:35,560 --> 00:14:36,675
Güle güle.

259
00:14:36,960 --> 00:14:38,359
Ve bir kez daha.

260
00:14:44,720 --> 00:14:45,994
Tamam, dediğimiz gibi,

261
00:14:46,160 --> 00:14:47,354
Bay Poppitz.

262
00:14:47,520 --> 00:14:48,635
Güle güle.

263
00:14:56,120 --> 00:14:58,554
Yemek,
bir daha ne zaman yemek yiyeceğimizi kim bilebilir?

264
00:14:58,720 --> 00:14:59,755
Mümkün değil.

265
00:14:59,920 --> 00:15:02,036
O kim olursa olsun

266
00:15:02,200 --> 00:15:03,952
Bertram onu tanıyor.

267
00:15:04,120 --> 00:15:05,314
Ve ne yazık ki yapmıyorum.

268
00:15:05,480 --> 00:15:08,517
Ve en kötü senaryo şu:
o benim yeni patronum.

269
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Kahretsin...

270
00:15:14,600 --> 00:15:15,794
Tanrım...

271
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
Hadi tatlım, o kadar da korkunç değil.

272
00:15:20,240 --> 00:15:21,798
Kötü haber. Ne?

273
00:15:21,960 --> 00:15:24,155
Eve giden bir sonraki uçağa yetişiyoruz.

274
00:15:24,360 --> 00:15:26,920
Aptal olma.
Diğer kıyafetleri de paketledik.

275
00:15:27,080 --> 00:15:29,640
İş yerinde büyük sıkıntılarım var.

276
00:15:29,920 --> 00:15:32,718
Bu hafta işte olmazsam
mahkumuz. Üzgünüm.

277
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Tamam?

278
00:15:35,520 --> 00:15:37,670
Saklamak istiyorsun
yaşam standardımız?

279
00:15:37,840 --> 00:15:39,751
Cabrio, tasarımcı mutfağı,

280
00:15:39,920 --> 00:15:41,433
güzellik çiftliği.

281
00:15:41,880 --> 00:15:43,677
Japon restoranlarında yemek yemek.

282
00:15:44,400 --> 00:15:45,594
Lütfen yerinize oturun.

283
00:15:45,760 --> 00:15:48,035
Balkabağı, bir şeyler yap. Ne?

284
00:15:48,480 --> 00:15:49,959
Burada.

285
00:15:51,040 --> 00:15:53,873
Eşimden bahsetmiştim
zihinsel olarak dengesizdir,

286
00:15:54,040 --> 00:15:57,828
ama iyiye gidiyor.
Öyleydi.

287
00:16:01,800 --> 00:16:04,473
Dur orospu, dur şunu.

288
00:16:09,680 --> 00:16:11,875
Tatile gidebiliriz
başka zaman.

289
00:16:19,760 --> 00:16:22,399
Kontrol altına aldım.
İşte plan:

290
00:16:24,200 --> 00:16:26,350
Bu yaz tatile gideceğiz.

291
00:16:28,800 --> 00:16:31,189
Tamam, sanırım bunu yapamam.

292
00:16:31,360 --> 00:16:33,430
Tatilimizi iptal edemem.

293
00:16:34,640 --> 00:16:36,631
Böylece geriye 2. seçenek kalıyor.

294
00:16:38,360 --> 00:16:39,679
Aman tanrım.

295
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Ah kahretsin,

296
00:16:41,360 --> 00:16:42,588
dürüstçe.

297
00:16:43,000 --> 00:16:44,956
Haydi, o kadar da korkunç değil.

298
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Unut gitsin.

299
00:16:48,320 --> 00:16:51,039
Unut gitsin, tamam, otur.

300
00:16:52,440 --> 00:16:53,759
Ben beceriksizim.

301
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Çay mı kahve mi?

302
00:16:58,120 --> 00:17:00,190
Hayır teşekkürler, çoktan sırılsıklam oldum.

303
00:17:00,360 --> 00:17:02,351
Tatilimize başlamanın ne yolu.

304
00:17:03,280 --> 00:17:04,793
Ne olmuş yani?

305
00:17:05,120 --> 00:17:07,953
değişeceğim
havaalanına vardığımızda.

306
00:17:11,240 --> 00:17:12,355
Endişelenmeyin.

307
00:17:12,520 --> 00:17:15,478
Tanrım,
o yüzden ufak bir endişe sancım var...

308
00:17:15,640 --> 00:17:17,676
Zorlukla hak ettiğim tatile giderken.

309
00:17:18,360 --> 00:17:21,238
Bunu nasıl yaptın?
eski Çin deyişi git mi?

310
00:17:21,520 --> 00:17:24,398
ihtiyacın var
değişme kararlılığı...

311
00:17:24,760 --> 00:17:27,991
Senin gücünde olan şeyler
değiştirmek için;

312
00:17:28,480 --> 00:17:30,436
sakinlik...

313
00:17:30,600 --> 00:17:34,115
Kabul etmek
artık değiştiremeyeceğin şey.

314
00:17:34,400 --> 00:17:36,197
Gelecek, Gerry.

315
00:17:36,640 --> 00:17:38,312
Ve bilmenin bilgeliği...

316
00:17:38,480 --> 00:17:42,268
Neyi değiştirebilirsiniz ve neyi değiştirebilirsiniz?
zaten umurunda değildi.

317
00:17:42,920 --> 00:17:44,592
Otobüs bekliyor.

318
00:17:45,080 --> 00:17:46,308
Gitmeliyiz.

319
00:17:46,720 --> 00:17:49,553
kadar hareket etmeyeceğim
bavulum buraya geliyor.

320
00:17:49,800 --> 00:17:51,677
Lütfen beni takip edin.

321
00:17:52,560 --> 00:17:53,834
Şimdi.

322
00:17:54,000 --> 00:17:56,309
Gel, Patricia. Devam ediyoruz.

323
00:17:56,480 --> 00:17:59,870
Ah, birlikte değil misiniz?
Biz. Bazı zamanlar.

324
00:18:00,040 --> 00:18:01,155
Bir dakika.

325
00:18:01,320 --> 00:18:03,311
Bay Schartl, bu sizin bagajınız mı?

326
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Tam olarak değil.

327
00:18:04,680 --> 00:18:07,319
Merak etme, bununla daha sonra ilgileneceğiz.

328
00:18:12,600 --> 00:18:14,113
Merhaba şef. Mutlu muyuz?

329
00:18:14,280 --> 00:18:15,679
Çok güzel.

330
00:18:17,800 --> 00:18:19,233
Kulüpte çok daha ucuz.

331
00:18:19,400 --> 00:18:22,039
Hey bayan, siz de...

332
00:18:22,200 --> 00:18:24,156
Bagajım ne olacak?
Bir saniye.

333
00:18:24,320 --> 00:18:26,709
Haydi,
lufthansa zaten otobüsün içinde.

334
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Otobüste kim var?

335
00:18:28,000 --> 00:18:29,399
Almanlar biliyorsunuz.

336
00:18:29,560 --> 00:18:31,949
Hepimizin atlamasını bekliyorlar
ıslık çaldıklarında.

337
00:18:32,120 --> 00:18:34,031
Domuz gibi terliyorum.

338
00:18:34,200 --> 00:18:36,077
Ne? - Havanın sıcak olduğunu kastediyor.

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,470
Otobüsün içi klimalı.

340
00:18:43,680 --> 00:18:45,875
Tanrım, burası donuyor.

341
00:18:46,040 --> 00:18:49,157
Artık zamanı geldi.
Dakiklik Avusturya'ya özgü bir erdem değildir.

342
00:18:49,880 --> 00:18:52,155
Hiçbir şeyi kaçırıyormuşuz gibi değil.

343
00:18:52,840 --> 00:18:54,876
Daha yavaş
ve geriye gidiyorsun.

344
00:18:57,400 --> 00:19:00,597
Lütfen Mercedes'e. Sakin ol.
Sakin ol.

345
00:19:01,520 --> 00:19:04,876
Burası Almanlarla kaynıyor.
Şaka yapmıyorsun.

346
00:19:05,040 --> 00:19:06,598
Babacığım? Evet?

347
00:19:06,760 --> 00:19:09,194
Burada saat kaç?
Durun, bu...

348
00:19:09,360 --> 00:19:11,316
6:28.

349
00:19:15,840 --> 00:19:17,068
İşte başlıyoruz.

350
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Elbette.

351
00:19:27,440 --> 00:19:30,637
"Mutlu Bayramlar" adına
hoşgeldin diyeyim...

352
00:19:30,800 --> 00:19:33,678
Büyüleyici Cosamera adasına.

353
00:19:37,960 --> 00:19:41,430
Şu andan itibaren
biz ilk isim bazındayız.

354
00:19:43,760 --> 00:19:46,115
Ben Doris, tur rehberiniz.

355
00:19:46,800 --> 00:19:49,473
Geliyor olmalıyız
4 saat içinde kulüpte.

356
00:19:52,480 --> 00:19:54,391
O zamana kadar üşüteceğim.

357
00:19:54,560 --> 00:19:57,154
Şşşt,
Sürekli şikayet etmek zorunda mısın?

358
00:19:57,640 --> 00:19:58,914
Mercedes lütfen.

359
00:19:59,080 --> 00:20:00,195
Barış.

360
00:20:04,600 --> 00:20:05,919
Babacığım. Evet?

361
00:20:06,080 --> 00:20:08,310
Bakın, o arabada bir ceset var.

362
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
İsa.

363
00:20:10,840 --> 00:20:12,990
Hiç dindarlık diye bir şey duydun mu? - Hayır.

364
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
O nerede?

365
00:20:14,480 --> 00:20:15,754
Kocamı rahat bırak.

366
00:20:16,560 --> 00:20:21,190
Yerlilerin fotoğrafını çekmek yasak
dini nedenlerden dolayı.

367
00:20:21,360 --> 00:20:24,113
Yerel cazibeyi fotoğraflayabilirsiniz
tatil yerinde.

368
00:20:30,280 --> 00:20:30,951
Elbette.

369
00:20:31,120 --> 00:20:34,476
İşte buradayız.
Tatil cennetine hoş geldiniz.

370
00:20:42,840 --> 00:20:45,035
Her birinize bir kol bandı verilecek.

371
00:20:45,200 --> 00:20:49,113
Seni kulübün misafiri olarak işaretlemek için.
Kendi güvenliğiniz için bunları giyin.

372
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Almanlar.

373
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Avusturyalılar.

374
00:20:54,320 --> 00:20:56,276
Bileğiniz lütfen. Ha?

375
00:20:56,560 --> 00:20:57,560
Anlıyorum.

376
00:20:57,800 --> 00:20:59,518
Avusturya. Hah.

377
00:20:59,680 --> 00:21:02,035
Resepsiyon alanında sigara içmek yasaktır.

378
00:21:07,720 --> 00:21:10,678
Hiçbir faydası yok, burada değil...

379
00:21:12,320 --> 00:21:14,151
Bu gerçekten gerekli mi?

380
00:21:14,720 --> 00:21:15,869
Bayan...

381
00:21:16,040 --> 00:21:19,396
Dinle,
Bavulum kesinlikle burada değil, tamam mı?

382
00:21:22,120 --> 00:21:25,795
Restorana girilmiyor
öğünler arasında.

383
00:21:26,080 --> 00:21:29,914
Barlarda içkiler bedava ama
lütfen kişi başına sadece 1 plastik bardak.

384
00:21:35,160 --> 00:21:35,910
Globacek.

385
00:21:36,080 --> 00:21:38,196
Schalk. Benim anahtarım ama hızlı.

386
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Naomi, burada kal.

387
00:21:39,400 --> 00:21:40,594
Biz birinciydik.

388
00:21:40,760 --> 00:21:42,512
Sakin ol dostum.

389
00:21:43,720 --> 00:21:46,029
Ne haber dostum? Ben seni seviyorum.

390
00:21:46,200 --> 00:21:47,872
Biraz sigara içmeye çalışıyorum.

391
00:21:48,400 --> 00:21:50,118
Biraz sigara iç.

392
00:21:55,480 --> 00:21:56,549
Globacak...

393
00:22:07,920 --> 00:22:09,114
Herkese merhaba.

394
00:22:09,280 --> 00:22:11,953
Kulüp adına
Hoş geldin içecekleri evdedir.

395
00:22:12,120 --> 00:22:14,076
Havuz barda bana katılın; Benim ikramım.

396
00:22:15,880 --> 00:22:18,269
Kim o?
Muhtemelen yönetmen.

397
00:22:19,000 --> 00:22:22,276
Neden onun ikramı?
Her şeyin bedava olduğunu sanıyordum.

398
00:22:22,560 --> 00:22:23,788
Bir saniye.

399
00:22:23,960 --> 00:22:27,191
Ben Viyana'dan Dr. Schartl.
Ve...

400
00:22:27,360 --> 00:22:29,271
Henüz sana söylemediler mi bilmiyorum.

401
00:22:29,440 --> 00:22:31,715
ama bir sorun var
bagajımla birlikte.

402
00:22:31,880 --> 00:22:34,030
Söylemiyor musun?
Evet maalesef.

403
00:22:34,280 --> 00:22:35,793
Hala burada değil.

404
00:22:35,960 --> 00:22:39,270
Belki bunu kişisel olarak halledebilirsin...

405
00:22:39,440 --> 00:22:41,829
Çünkü sen ve ben
arkadaş kalmak istiyorum, değil mi?

406
00:22:42,800 --> 00:22:44,233
Peki, tamam.

407
00:22:44,400 --> 00:22:47,790
Viyana'dan doktor Schartl, bunu yapmazdım
düşman olmamızı da istiyorlar...

408
00:22:49,080 --> 00:22:50,911
Ben sıradan bir turistim...

409
00:22:51,080 --> 00:22:54,436
Tıpkı senin gibi. Biraz istiyorsun
iç çamaşırı mı? Tamam ama onu geri istiyorum.

410
00:22:54,600 --> 00:22:56,352
Babam başına geleni aldı.

411
00:22:56,520 --> 00:22:57,794
Barda iyi eğlenceler.

412
00:22:57,960 --> 00:22:59,916
Ücretsiz ama çok iyi değil.

413
00:23:03,640 --> 00:23:05,710
Buna inanmıyorum.

414
00:23:05,880 --> 00:23:08,872
Tatlım, çantayı bulacaklar.
Anahtarın yanında mı?

415
00:23:09,040 --> 00:23:11,235
Sen benim karım mısın?

416
00:23:11,640 --> 00:23:12,231
Elbette...

417
00:23:12,400 --> 00:23:15,870
Yarın havuzda buluşuyoruz
Etkinlik programı için saat 10'da.

418
00:23:16,520 --> 00:23:17,748
Herkese iyi geceler. - Gece.

419
00:23:17,920 --> 00:23:19,797
Sen benim karım mısın?

420
00:23:22,240 --> 00:23:25,710
O zaman bu bandı tak
sonsuz aşkınızın sembolü olarak...

421
00:23:25,880 --> 00:23:27,029
Ve sadakat.

422
00:23:37,040 --> 00:23:38,837
332, işte buradayız.

423
00:23:40,240 --> 00:23:42,196
Sahil temiz mi bir bak, Gerry.

424
00:23:45,920 --> 00:23:47,751
Patricia, şunu keser misin?

425
00:23:47,920 --> 00:23:49,239
Kaçış, kaçış, sürünme...

426
00:23:49,400 --> 00:23:50,958
Çocuklar lütfen.

427
00:23:51,320 --> 00:23:52,799
Daha hızlı, Gerry.

428
00:24:03,280 --> 00:24:04,395
Peki,

429
00:24:05,400 --> 00:24:07,038
Burayı satın almazdım.

430
00:24:10,320 --> 00:24:13,551
Çok fazla sinirleri var...
Bu...

431
00:24:14,400 --> 00:24:15,594
Ah kimin umrunda...

432
00:24:20,400 --> 00:24:21,594
Peki...

433
00:24:21,840 --> 00:24:23,990
Hatasız. İçeri gelin.

434
00:24:26,040 --> 00:24:27,040
Peki,

435
00:24:27,200 --> 00:24:28,633
mükemmel, değil mi?

436
00:24:29,080 --> 00:24:30,911
En azından bagajımız burada.

437
00:24:31,080 --> 00:24:33,036
Bagajınız.

438
00:24:33,240 --> 00:24:34,070
Tuvalet nerede?

439
00:24:34,240 --> 00:24:36,834
Koridorun sonunda,
sağdan üçüncü kapı.

440
00:24:37,000 --> 00:24:38,319
Tatlım, bak.

441
00:24:38,560 --> 00:24:39,913
İşte odan.

442
00:24:42,800 --> 00:24:44,518
Işık çalışmıyor.

443
00:24:44,680 --> 00:24:47,831
Senin için özel olarak sipariş ettim.
Burası "gotik" odası.

444
00:24:51,360 --> 00:24:53,510
Gerry, tuvalet kağıdı yok.

445
00:24:54,280 --> 00:24:56,271
Ah, biraz kağıt mendil getirdim...

446
00:24:56,560 --> 00:24:58,152
Bavulumda.

447
00:24:59,120 --> 00:25:01,873
Ah tatlım, ortaya çıkacak.

448
00:25:20,520 --> 00:25:22,795
Evet, okyanusu yenemem.

449
00:25:24,200 --> 00:25:25,349
Evet.

450
00:25:27,640 --> 00:25:28,675
Bilirsin,

451
00:25:29,800 --> 00:25:32,360
sen ve ben üzerinden yıllar geçti...

452
00:25:33,040 --> 00:25:35,076
Evet, yaşlar...

453
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Mutlu musun?

454
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Evet.

455
00:25:39,920 --> 00:25:41,194
Ben de.

456
00:25:41,920 --> 00:25:43,114
Merhaba.

457
00:25:44,080 --> 00:25:45,593
Merhaba.

458
00:25:46,120 --> 00:25:48,475
Sen de Viyana'lısın, değil mi?

459
00:25:49,040 --> 00:25:50,268
Evet, elemeden.

460
00:25:50,600 --> 00:25:52,716
Vay be, biz de kaynamaya başladık.

461
00:25:53,320 --> 00:25:56,153
Her zaman bunun küçük bir dünya olduğunu söylerim.

462
00:25:56,840 --> 00:25:58,831
Aksanınız yok.

463
00:25:59,000 --> 00:26:00,877
Eleme. Kaynama değil.

464
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Ah.

465
00:26:03,640 --> 00:26:06,757
Tek sıkıntı şu:

466
00:26:06,920 --> 00:26:09,115
Ağ yok. Ne?

467
00:26:09,280 --> 00:26:10,793
Resepsiyon yok.

468
00:26:44,680 --> 00:26:48,514
Birkaç kelimelik açıklama
gençlerden...

469
00:26:49,120 --> 00:26:51,031
Çok fark yaratacaktır.

470
00:26:51,720 --> 00:26:53,312
Ben histerik falan değilim.

471
00:26:53,480 --> 00:26:54,879
Sadece dikkatliyim.

472
00:26:55,200 --> 00:26:58,033
Düşmanlar her yerde gizleniyor,
üzücü ama gerçek.

473
00:26:59,320 --> 00:27:01,550
Önemli olan
böyle bir durumda...

474
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Soğukkanlı kalmaktır.

475
00:27:03,160 --> 00:27:04,991
Aman Tanrım...

476
00:27:05,840 --> 00:27:07,876
Hiçbir faydası yok, resepsiyon yok.

477
00:27:08,040 --> 00:27:10,838
Bu berbat.

478
00:27:16,280 --> 00:27:17,395
Ne olmuş.

479
00:27:17,560 --> 00:27:20,597
Korktuğumdan değil
yeni bir patron almak.

480
00:27:20,920 --> 00:27:22,558
Hiç de öyle değil.

481
00:27:26,280 --> 00:27:27,349
Ama...

482
00:27:28,240 --> 00:27:31,232
Ya Junior karar verirse
benden kurtul.

483
00:27:32,560 --> 00:27:35,393
Müzakerelerden kim bahsetti
Almanya ile mi?

484
00:27:37,640 --> 00:27:38,959
Almanya?

485
00:27:40,200 --> 00:27:41,952
Neden Almanya diyorsun baba?

486
00:27:42,240 --> 00:27:43,673
Devam etmek.

487
00:27:44,920 --> 00:27:47,150
Benden kurtulmak istemiyor.

488
00:27:47,320 --> 00:27:49,959
Hain şirketi sattı
Almanlara.

489
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Merhaba doktor.

490
00:27:52,080 --> 00:27:54,833
Bavuldan iz yok mu?
Yoksa cenazeye mi gidiyorsun?

491
00:27:55,000 --> 00:27:58,390
Hepiniz oldukça zeki olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Ama benimle dalga geçme.

492
00:27:58,840 --> 00:28:00,478
Bu savaş demektir.

493
00:28:13,920 --> 00:28:16,195
Hey, bekle.

494
00:28:16,520 --> 00:28:17,748
O bizim sandalyemiz.

495
00:28:17,920 --> 00:28:18,920
Hadi ama bu çok saçma.

496
00:28:18,960 --> 00:28:21,793
Yer boş.
"Kim olduğunu sanıyor?

497
00:28:22,920 --> 00:28:24,035
Havluyla çıktım.

498
00:28:24,200 --> 00:28:25,792
Havlu yerinde kalıyor.

499
00:28:27,400 --> 00:28:29,038
Şimdi git buradan.

500
00:28:29,280 --> 00:28:32,431
Dolgun bir dudak mı istiyorsun?
Dikkatli ol, pişman olacaksın.

501
00:28:34,640 --> 00:28:35,789
Kimse benimle uğraşamaz.

502
00:28:35,960 --> 00:28:38,793
klingelmeier şirketi
henüz Alman malı değil.

503
00:28:38,960 --> 00:28:40,598
Ve sen bu işin dışında dur, tamam mı?

504
00:28:42,240 --> 00:28:43,798
Benimle uğraşma.

505
00:28:46,600 --> 00:28:48,079
Peki beyler,

506
00:28:49,200 --> 00:28:52,351
son birkaç yıldır satışlar
öyleydi, diyelim mi?

507
00:28:52,520 --> 00:28:53,839
ortalama.

508
00:28:54,240 --> 00:28:56,959
Ve bu olağanüstü
Avusturya standartlarına göre.

509
00:28:58,600 --> 00:29:00,272
Tek sorun şu...

510
00:29:00,600 --> 00:29:01,794
Bay Schatzl...

511
00:29:01,960 --> 00:29:02,710
Schartl.

512
00:29:02,880 --> 00:29:05,678
Schartl diğerlerine yetişemiyor.

513
00:29:09,000 --> 00:29:10,638
Üzücü ama gerçek.

514
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Ne?

515
00:29:13,640 --> 00:29:14,709
Sen deli misin.

516
00:29:14,880 --> 00:29:17,269
Şirketi batırıyor.

517
00:29:18,280 --> 00:29:19,679
Seni piç.

518
00:29:20,000 --> 00:29:22,719
Sen sadece bekliyordun
yaşlı adam vıraklayacak.

519
00:29:22,920 --> 00:29:24,273
"Vırak" mı?

520
00:29:24,960 --> 00:29:26,757
Siz kurbağalar gibi konuşuyorsunuz.

521
00:29:26,920 --> 00:29:29,195
Croak, kovayı tekmele.

522
00:29:29,360 --> 00:29:30,952
Ama beni hesaba katma, tamam mı?

523
00:29:31,960 --> 00:29:35,752
Beni say.

524
00:29:45,560 --> 00:29:48,393
Burada ıslak mayoya izin verilmiyor.

525
00:29:48,880 --> 00:29:50,757
Ah, özür dilerim.

526
00:29:53,280 --> 00:29:55,350
Bir daha olmayacak.

527
00:29:59,560 --> 00:30:00,709
Telefon kullanabilir miyim?

528
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Uzun mesafe mi?

529
00:30:02,000 --> 00:30:04,116
Hayır, sadece pizza sipariş etmek istiyorum.

530
00:30:04,280 --> 00:30:05,076
Tamam, sen?

531
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Evet

532
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
doğru sen.

533
00:30:09,960 --> 00:30:10,995
Şimdi gidiyoruz.

534
00:30:11,480 --> 00:30:13,710
Neden şimdi kahvaltı yapmam gerekiyor?

535
00:30:14,520 --> 00:30:17,557
Çünkü aileler
birlikte kahvaltı yapın.

536
00:30:17,720 --> 00:30:21,269
Her zamanki gibi biri kayıp.
Babam ne isterse onu yapar.

537
00:30:21,480 --> 00:30:23,118
Belki de çoktan sahildedir.

538
00:30:25,920 --> 00:30:28,798
Güzel hanımlar, nereye gidiyoruz?

539
00:30:28,960 --> 00:30:30,234
Bu karnaval mı?

540
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Affedersiniz?

541
00:30:31,480 --> 00:30:32,276
Mardi ciğeri.

542
00:30:32,440 --> 00:30:34,158
Hayır, bu benim üniformam.

543
00:30:35,160 --> 00:30:36,832
Harika kıyafet.

544
00:30:37,600 --> 00:30:39,033
Sabah.

545
00:30:40,400 --> 00:30:43,198
Ben Thorsten'im,
Aktivite ekibindeki 1. yılım.

546
00:30:43,360 --> 00:30:46,193
Su sporlarından sorumluyum.
Yani eğer boğulursan,

547
00:30:46,480 --> 00:30:47,879
bu benim hatam.

548
00:30:49,400 --> 00:30:51,391
Nedenini bilmiyorum ama kızlar...

549
00:30:51,560 --> 00:30:52,595
Benim için deli oluyorlar.

550
00:30:54,960 --> 00:30:58,270
Saat 10'da havuzda ol.
Eğlenceli olacak. Tamam mı?

551
00:31:01,640 --> 00:31:03,835
Kahvaltının nerede olduğunu bilmelisin.

552
00:31:04,000 --> 00:31:05,399
Elbette.

553
00:31:05,560 --> 00:31:08,233
Beni takip et -
ne kadar belirgin olursa o kadar iyi.

554
00:31:08,600 --> 00:31:10,431
Anne, lütfen...

555
00:31:10,920 --> 00:31:12,433
Aç değilsin, değil mi?

556
00:31:12,720 --> 00:31:13,914
Benimle aynı

557
00:31:14,080 --> 00:31:17,038
Beslenmek için dışarı çıkmıyorum
geceye kadar.

558
00:31:25,640 --> 00:31:28,757
Klingelmeier, Melanie Gretz konuşuyor,
sana yardım edebilir miyim?

559
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
Merhaba Bayan Gretz.

560
00:31:30,240 --> 00:31:32,037
MERHABA. Bu Schartl. Nasılsın?

561
00:31:32,360 --> 00:31:34,237
Junior buralarda mı?

562
00:31:34,400 --> 00:31:35,469
Hayır.

563
00:31:35,640 --> 00:31:37,392
Öyle olsaydı beni şaşırtırdı.

564
00:31:38,000 --> 00:31:39,558
Dinle,

565
00:31:39,760 --> 00:31:42,877
bana bir iyilik yap, ofisine git...

566
00:31:43,040 --> 00:31:45,349
Ve telefonundaki arama kayıtlarını kontrol et.

567
00:31:45,520 --> 00:31:48,830
Tüm sayıları yazın
Alman alan koduyla, tamam mı?

568
00:31:49,000 --> 00:31:50,718
Bunu yapmaya yetkili miyim?

569
00:31:50,880 --> 00:31:53,838
Şirketin geleceği
ve burada işiniz tehlikede.

570
00:31:54,000 --> 00:31:54,750
Aman Tanrım.

571
00:31:54,920 --> 00:31:56,558
Dediğimi yap, seni arayacağım...

572
00:31:56,720 --> 00:31:59,314
2 dakika sonra tekrar arayacağım.
Teşekkürler, bitti.

573
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Evet.

574
00:32:02,280 --> 00:32:04,191
Şimdi konuşuyoruz.

575
00:32:04,520 --> 00:32:07,512
Tek yapmam gereken tüm numaraları aramak.

576
00:32:07,680 --> 00:32:09,318
Biri mutlaka poppitz olacak. Ve...

577
00:32:09,480 --> 00:32:11,152
O zaman neler olduğunu öğreneceğim.

578
00:32:13,320 --> 00:32:14,116
Söyle,

579
00:32:14,280 --> 00:32:16,077
bavulumdan haber var mı?

580
00:32:16,240 --> 00:32:17,798
Bir dakika. Ev numarası mı?

581
00:32:17,960 --> 00:32:19,313
332.

582
00:32:19,560 --> 00:32:20,629
Haklısın.

583
00:32:21,920 --> 00:32:23,319
Üzgünüm, posta yok.

584
00:32:23,800 --> 00:32:25,074
Ne? Posta değil.

585
00:32:25,240 --> 00:32:26,559
Bavul.

586
00:32:27,160 --> 00:32:29,390
Bavulum için havaalanını ara,
tamam mı?

587
00:32:29,560 --> 00:32:30,560
Haklısın.

588
00:32:31,800 --> 00:32:35,236
Buna neden katlanıyorum? Bu çok acımasız.

589
00:32:36,320 --> 00:32:38,151
Şimdi ne olacak? Çevir sesi yok.

590
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Aşırı yüklendi.

591
00:32:39,480 --> 00:32:42,119
Daha sonra deneyin.
Öğleden sonra sen. Belki.

592
00:32:42,280 --> 00:32:43,918
Şaka yapıyorsun.

593
00:32:44,320 --> 00:32:46,197
Peki, yarın dene.

594
00:32:46,360 --> 00:32:47,873
Haklısın.

595
00:32:59,840 --> 00:33:01,319
Cankurtaran yok. Bu bir suç.

596
00:33:10,480 --> 00:33:12,675
Kıyıya yakın dur tatlım.

597
00:33:13,120 --> 00:33:15,190
Şimdi bakın kim stres yapıyor?

598
00:33:27,360 --> 00:33:28,475
Doktor nerede?

599
00:33:28,640 --> 00:33:30,278
Seni dava edebilirim.

600
00:33:30,640 --> 00:33:32,631
Çocuklara karşı dikkatli olunmalıdır.

601
00:33:32,800 --> 00:33:34,119
Çocuklar her şeyi mahveder.

602
00:33:34,280 --> 00:33:37,511
bana söylemek istiyorsun
çocuğumu nasıl yetiştireceğim?

603
00:33:37,680 --> 00:33:38,430
Haklısın.

604
00:33:38,600 --> 00:33:40,795
Onu çocuk aktivite grubuna sokun.

605
00:33:40,960 --> 00:33:42,188
9:00'da başlayın.

606
00:33:43,080 --> 00:33:44,911
Erwin, ona biraz aklını ver.

607
00:33:45,280 --> 00:33:47,714
Hayır, istemiyorum.

608
00:33:48,440 --> 00:33:50,317
Ben Gabi, Tirol'den geliyorum.

609
00:33:50,480 --> 00:33:53,836
28 yaşındayım ve yine de çocukları seviyorum
Benim kendime ait hiçbir şeyim yok.

610
00:33:54,000 --> 00:33:54,830
Henüz değil.

611
00:33:55,000 --> 00:33:57,468
Çocuklarınız varsa onları bana getirin.

612
00:33:57,720 --> 00:33:58,755
Aptal Avusturyalı.

613
00:33:58,920 --> 00:34:00,353
Aptal Alman.

614
00:34:04,840 --> 00:34:07,673
Evet efendim
çok eğlenceli yarışmalar düzenliyoruz.

615
00:34:07,840 --> 00:34:08,875
Film çekmek.

616
00:34:09,440 --> 00:34:11,954
Gerçekten ne isterdim
bu veletleri öldürmektir.

617
00:34:12,120 --> 00:34:13,553
İlk defa olmayacak.

618
00:34:13,960 --> 00:34:15,951
Zaten 2 kez kürtaj oldum.

619
00:34:16,800 --> 00:34:18,279
İlk defa 14 yaşındaydım...

620
00:34:18,600 --> 00:34:19,999
Ve ikinci kez...

621
00:34:20,920 --> 00:34:22,319
Burada, adadaydı.

622
00:34:24,760 --> 00:34:25,795
Erkeklerden o kadar sıkıldım ki.

623
00:34:26,120 --> 00:34:27,439
Bitti. Çok kötü.

624
00:34:40,520 --> 00:34:42,954
Hey, "Espresso" dedim.

625
00:34:43,680 --> 00:34:45,398
Sabah 10:00'a kadar Espresso yok.

626
00:34:48,160 --> 00:34:50,196
Bak, saat 10:02.

627
00:34:51,120 --> 00:34:52,678
Üzgünüm, saat 10:00'a kadar olmaz.

628
00:34:53,240 --> 00:34:54,070
Espresso lütfen.

629
00:34:54,240 --> 00:34:55,912
Espresso hemen geliyor.

630
00:34:56,120 --> 00:34:58,190
Siz de ister misiniz doktor?
Bu benim sorumluluğumda.

631
00:34:58,520 --> 00:34:59,999
Bana 2 espresso ver.

632
00:35:02,640 --> 00:35:04,073
Peki, eğer bu işe yararsa,

633
00:35:04,520 --> 00:35:07,080
Onlara da büyük bir bahşiş bırakacağım.

634
00:35:07,920 --> 00:35:10,388
Bazen tek gereken şey
dost canlısı olmak.

635
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Teşekkür ederim.

636
00:35:17,960 --> 00:35:19,109
Rica ederim.

637
00:35:27,000 --> 00:35:29,992
Hadi gidelim, acele edin.
Saat 10'u geçiyor. Zack Zack.

638
00:35:37,280 --> 00:35:38,633
Bu acil olsa iyi olur.

639
00:35:39,440 --> 00:35:42,716
Hayır, onu beklet
tatilden dönene kadar.

640
00:35:42,920 --> 00:35:43,955
Güle güle.

641
00:35:46,040 --> 00:35:48,235
Resepsiyonunuz var mı?
Evet 4 bant.

642
00:35:48,400 --> 00:35:51,551
Her zaman, her yerde çağrı üzerine.
Burada başka hiçbir şey çalışmıyor.

643
00:35:54,280 --> 00:35:56,430
Bu kolay olmayacak. Ama...

644
00:35:56,600 --> 00:35:57,749
Dürüst olalım:

645
00:35:57,920 --> 00:35:59,353
Başka seçeneğim var mı?

646
00:36:01,120 --> 00:36:03,031
Sakıncası var mı?

647
00:36:04,000 --> 00:36:05,319
Sorun değil doktor.

648
00:36:07,840 --> 00:36:09,239
Türünün tek örneği, değil mi?

649
00:36:09,560 --> 00:36:10,595
Evet.

650
00:36:14,560 --> 00:36:16,790
Klingelmeier, yapabilir miyim...
Benim, Schartl.

651
00:36:16,960 --> 00:36:18,234
Bir şey buldun mu?

652
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
Yalnızca bir Alman numarası vardı.

653
00:36:24,800 --> 00:36:27,109
Çok daha iyi.

654
00:36:27,320 --> 00:36:28,992
Onu bana verebilir misin?

655
00:36:29,160 --> 00:36:30,593
Evet... 0049...

656
00:36:31,360 --> 00:36:32,509
Açıkçası.

657
00:36:32,880 --> 00:36:34,518
Konuşabilir misin?

658
00:37:09,400 --> 00:37:11,994
Bir parti olmalı.
Vurmak mı istiyorsun?

659
00:37:12,160 --> 00:37:14,355
Siyah afgan. Burada kal.

660
00:37:20,240 --> 00:37:21,355
Naomi mi?

661
00:37:27,080 --> 00:37:29,548
ben öndeyim,
etkinlik ekibinin başı.

662
00:37:29,840 --> 00:37:33,230
Bir şey istiyorsun, anladım:
Oyunlar, spor, eğlence, heyecan.

663
00:37:33,480 --> 00:37:35,232
Vur, bir daha değil.

664
00:37:35,400 --> 00:37:36,833
İnanmıyorum, şimdi ne olacak?

665
00:37:37,000 --> 00:37:39,036
Ben de biraz uğraşırım.

666
00:37:39,200 --> 00:37:41,714
Buradaki çocuklar çok ateşli.

667
00:37:41,880 --> 00:37:44,792
Otum için sıcak ve benim için sıcak.
Her şey yolunda mı?

668
00:37:45,960 --> 00:37:46,960
Aslında,

669
00:37:48,400 --> 00:37:51,790
Türkiye'ye para göndermeliyim.
eşime ve çocuklarıma.

670
00:37:52,520 --> 00:37:55,114
Ama ota ihtiyacım var, biliyorsun.

671
00:37:55,280 --> 00:37:57,236
Her şey gider
daha fazla ot için ödeme yapmak.

672
00:37:57,400 --> 00:37:58,913
Aksi takdirde bu insanları alamam.

673
00:37:59,080 --> 00:38:00,672
Her zaman bana bok atıyorlar.

674
00:38:00,840 --> 00:38:02,034
Saçmalık.

675
00:38:02,200 --> 00:38:03,679
Beni deli ediyorlar.

676
00:38:05,160 --> 00:38:06,752
Siz harikasınız.

677
00:38:21,800 --> 00:38:23,028
İşte buradasın.

678
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Kahvaltı yaptın mı?

679
00:38:24,360 --> 00:38:25,873
Senden ne istedi?

680
00:38:26,040 --> 00:38:28,031
DSÖ? - Şu Alman sik kafalı.

681
00:38:33,400 --> 00:38:36,790
Böyle bir kabayla evlendiğim için ne kadar pişmanım.

682
00:38:37,760 --> 00:38:40,149
Şunu söylememeliyim:
"Alman sik kafalı"

683
00:38:40,320 --> 00:38:41,548
ama bunu düşünebiliyorum.

684
00:38:45,880 --> 00:38:47,199
İşte buradasın.

685
00:38:47,360 --> 00:38:49,112
Kahvaltı yaptın mı? - Hayır.

686
00:38:49,280 --> 00:38:50,679
Her şey yolunda mı?

687
00:38:50,840 --> 00:38:52,068
Yine kafam.

688
00:38:52,240 --> 00:38:54,276
Evet, iklim değişikliği.

689
00:38:54,440 --> 00:38:55,919
Ya da belki sensin?

690
00:38:56,080 --> 00:38:57,877
Giymeye ne dersin?
farklı bir şey mi?

691
00:38:58,040 --> 00:39:00,508
Elbette. Belki siyah gibi
balıkçı yaka kazak mı?

692
00:39:00,680 --> 00:39:02,079
Herkes havuza atlasın.

693
00:39:12,960 --> 00:39:15,713
Ah tatlım, öyle olma.
O kadar da kötü değil.

694
00:39:16,760 --> 00:39:19,115
Ciddi olamazsın. Çok güzel.

695
00:39:19,280 --> 00:39:21,077
Orijinal el yapımı.

696
00:39:21,600 --> 00:39:23,955
Bunu dene. El yapımı.

697
00:39:24,120 --> 00:39:25,473
Muhtemelen çocuk işçiliği.

698
00:39:25,640 --> 00:39:27,039
Evet, çok daha ucuz.

699
00:39:27,200 --> 00:39:27,950
Hayır.

700
00:39:28,120 --> 00:39:31,317
Kocam çantayı kaybetti.

701
00:39:31,560 --> 00:39:34,028
Benim de bavulum var. Satışta.

702
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Unut gitsin.

703
00:39:36,360 --> 00:39:39,079
şehre gidiyorum
kredi kartımla kuru alışveriş yapmak için.

704
00:39:39,240 --> 00:39:41,310
İlçe 200 km.

705
00:39:41,720 --> 00:39:43,199
Tekel oldum.

706
00:39:43,360 --> 00:39:44,475
Şurayı gördün mü?

707
00:39:45,000 --> 00:39:46,479
İşte, şunu tekrar dene.

708
00:39:46,640 --> 00:39:48,153
Cesedimin üstünde.

709
00:39:48,360 --> 00:39:49,952
Evet, ah evet lütfen.

710
00:39:53,040 --> 00:39:54,155
Sevimli.

711
00:39:54,320 --> 00:39:57,790
Bu sana çok yakışmış.
Çantan bu öğleden sonra burada olacak.

712
00:39:57,960 --> 00:39:59,473
Mükemmel, peki ya telefon?

713
00:39:59,640 --> 00:40:01,312
Bu öğleden sonra çalışıyor olmalıyım.

714
00:40:02,000 --> 00:40:04,389
Mükemmel,
yüzmeye gidelim mi hanımlar?

715
00:40:10,120 --> 00:40:12,475
Müthiş. Robin Hood'daki gibi.

716
00:40:12,840 --> 00:40:16,549
Bu küçük gözlerle düşünmedim
hedefi bile vurabilirsin.

717
00:40:16,720 --> 00:40:18,870
Fena değil
ama sen çizgiyi aştın.

718
00:40:19,080 --> 00:40:20,559
Belki birkaç santimetre.

719
00:40:20,720 --> 00:40:22,551
Evet ama ya doğru oynarız ya da...

720
00:40:22,720 --> 00:40:24,199
Hiç oynamıyoruz.

721
00:40:30,360 --> 00:40:31,873
Ah müthiş.

722
00:40:32,400 --> 00:40:35,153
Bu yüzden gelmek istedin
bu yere mi?

723
00:40:35,320 --> 00:40:36,514
Aptal olma.

724
00:40:38,000 --> 00:40:40,230
Sen devam et. Ben yetişeceğim.

725
00:40:47,240 --> 00:40:48,719
Sana söyledim tatlım:

726
00:40:48,880 --> 00:40:50,438
Almanlar hiçbir şeyi yarım yamalak yapmazlar.

727
00:40:50,600 --> 00:40:53,160
Ama bu tüm eğlenceyi mahvediyor.

728
00:40:53,880 --> 00:40:54,880
Ah, canım.

729
00:40:55,160 --> 00:40:56,354
Öyle olma.

730
00:40:56,520 --> 00:40:58,636
Geri dön, nilüfer çiçeği.

731
00:40:59,960 --> 00:41:01,951
Doğulular çok tatlı.

732
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Belki,
ama mizah anlayışları yoktu.

733
00:41:05,000 --> 00:41:08,151
Siz Avusturyalılar iyi kaybedenlersiniz, değil mi?

734
00:41:09,320 --> 00:41:11,436
Hayır, ben berbat bir zavallıyım.

735
00:41:11,800 --> 00:41:13,028
yeterli pratik yok.

736
00:41:13,200 --> 00:41:15,998
Peki sen bir şampiyonsun
bavulu kaybettiğinde.

737
00:41:18,360 --> 00:41:21,079
Tamam, sarı 50 puan,
kırmızı 30, mavi 10.

738
00:41:21,240 --> 00:41:22,958
Sakin ol, bu sadece bir oyun.

739
00:41:23,120 --> 00:41:26,157
Sadece hedefi vurmayı deneyin.
Bu yeterince zor.

740
00:41:26,320 --> 00:41:27,639
Ama ayağına dikkat et.

741
00:41:28,400 --> 00:41:30,072
Dikkat. Herkes çamura bulandı.

742
00:41:31,920 --> 00:41:33,911
Ve burası...

743
00:41:34,080 --> 00:41:36,878
Hikayemizin kahramanı
sonunda kanıtlayacak...

744
00:41:37,120 --> 00:41:39,190
Onu kahraman yapan şey nedir?

745
00:41:45,720 --> 00:41:47,278
Bunlar kimin sigaraları?

746
00:41:47,440 --> 00:41:49,396
Kendini beğenmişlik yapma.

747
00:41:51,320 --> 00:41:52,992
Lanet olsun, onlar benim.

748
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
Sabah.

749
00:42:01,080 --> 00:42:02,149
Merhaba.

750
00:42:03,160 --> 00:42:05,469
Kocan o adam
çantayla birlikte, ha?

751
00:42:05,640 --> 00:42:07,517
Hayır, ben bavulu olmayan adamım.

752
00:42:08,800 --> 00:42:10,199
İşte burada.

753
00:42:11,640 --> 00:42:13,870
Peki,
bu arada nerelisin?

754
00:42:15,160 --> 00:42:16,957
Eleme işleminden. - Gerçekten mi?

755
00:42:17,120 --> 00:42:19,953
Ne kadar küçük bir dünya. Biz...
Kaynamak mı?

756
00:42:22,400 --> 00:42:25,915
Sanırım Gretel'i aramaya gideceğim.

757
00:42:28,000 --> 00:42:29,672
Uzakta olamaz.

758
00:42:30,640 --> 00:42:31,993
Defol buradan.

759
00:42:44,240 --> 00:42:45,559
Kabak.

760
00:42:54,680 --> 00:42:56,830
Kızınıza göz kulak olsanız iyi olur.

761
00:42:57,440 --> 00:42:59,237
Patricia ne yaptığını biliyor.

762
00:42:59,520 --> 00:43:02,159
Belki,
ama bu aktivite saplamaları asla dinlenmez.

763
00:43:03,480 --> 00:43:05,869
Bana biraz zaman ver, o sadece 13 yaşında.

764
00:43:06,560 --> 00:43:07,959
Zaten mi?

765
00:43:08,120 --> 00:43:09,599
Tatlı.

766
00:43:16,320 --> 00:43:20,029
Geceleri buluşup dinleniyoruz
sahilde: saat 11.

767
00:43:22,560 --> 00:43:23,754
Peki,

768
00:43:24,520 --> 00:43:25,953
eğer öyle hissediyorsan...

769
00:43:27,400 --> 00:43:29,311
Neden 11'e kadar bekleyesiniz ki?

770
00:44:00,440 --> 00:44:02,032
Baba lütfen.

771
00:44:02,200 --> 00:44:03,474
Sana tatlı yok

772
00:44:03,760 --> 00:44:05,239
ve televizyon da yok.

773
00:44:10,600 --> 00:44:13,512
Hey yakışıklı prens,
kurallarımızı unutma.

774
00:44:13,680 --> 00:44:15,671
16 yaş altı yasak kapsamı dışında...

775
00:44:15,840 --> 00:44:17,956
Tabii ayrılmalarına 2 gün kalana kadar.

776
00:44:18,920 --> 00:44:19,636
Anladın mı?

777
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
Evet, anladım.

778
00:44:20,880 --> 00:44:22,108
Maço pislik.

779
00:44:22,320 --> 00:44:24,151
Kıçımı öp. - Seni de sikeyim.

780
00:44:24,320 --> 00:44:26,515
Tamam millet.
Şişe oyunu zamanı.

781
00:44:33,280 --> 00:44:35,475
Herkes bir daire oluştursun.

782
00:44:35,920 --> 00:44:37,990
İlk önce çiftleri ayırdık.

783
00:44:38,160 --> 00:44:40,674
İkincisi,
erkek-kadın-erkek olarak değişiyoruz...

784
00:44:40,840 --> 00:44:43,718
Kesinlikle,
şimdi şişenin etrafından dolaşıyoruz,

785
00:44:43,880 --> 00:44:45,393
ama ellerimizi kullanmadan.

786
00:44:45,720 --> 00:44:47,995
Gabi ve ben sana göstereceğiz
nasıl çalışıyor?

787
00:44:52,760 --> 00:44:55,593
Artık şişe ait olduğu yerde.

788
00:44:55,760 --> 00:44:58,558
Bir yorum daha ve otun
tuvalete gider.

789
00:44:58,720 --> 00:45:00,995
Şişeyi bırak ya da al...

790
00:45:01,480 --> 00:45:03,869
Bacaklarının arasında
müzik durduğunda kaybedersiniz.

791
00:45:04,240 --> 00:45:07,516
Kaybedenler ya bir şarkı söylemek zorunda kalacak
ya da bir şaka söyle, tamam mı?

792
00:45:07,920 --> 00:45:09,148
Hazır mısın?

793
00:45:17,440 --> 00:45:18,793
Siz harikasınız.

794
00:45:23,680 --> 00:45:26,194
Şunu hatırlatmama izin verin...

795
00:45:26,600 --> 00:45:28,636
Hepimiz bunu gönüllü olarak yapıyoruz.

796
00:45:29,120 --> 00:45:31,395
Kimse bizi bunların hiçbirini yapmaya zorlamıyor.

797
00:45:31,960 --> 00:45:33,757
Araba sürmemize izin var,

798
00:45:34,560 --> 00:45:36,198
oy verme hakkımız var

799
00:45:36,560 --> 00:45:38,437
çocuk yetiştirmemize izin verdiler -

800
00:45:39,560 --> 00:45:41,278
bu bazen beni endişelendiriyor.

801
00:45:41,440 --> 00:45:43,032
Harika, devam et.

802
00:45:43,240 --> 00:45:45,231
Rekor kıracaksın.

803
00:45:53,640 --> 00:45:55,278
Aptal oyun.

804
00:45:55,840 --> 00:45:57,558
Neyse, zaten açtım.

805
00:46:30,840 --> 00:46:32,114
Ne yapıyorsun?

806
00:46:32,280 --> 00:46:34,236
Almanları sevmiyorum.

807
00:46:37,960 --> 00:46:38,960
Tamam Ben:

808
00:46:39,040 --> 00:46:40,393
Şarkı mı yoksa şaka mı?

809
00:46:40,760 --> 00:46:42,671
Bu bir şaka değil, gerçek.

810
00:46:42,840 --> 00:46:45,149
Arkeologlar nasıl
Avusturyalıları tanımlıyor musunuz?

811
00:46:45,320 --> 00:46:47,914
Onlar geri adım atıyorlar. Neden?

812
00:46:48,080 --> 00:46:51,550
Çünkü biz eskiden
onları işe götürün.

813
00:46:59,520 --> 00:47:00,919
Sorun?

814
00:47:01,680 --> 00:47:03,033
Şişe.

815
00:47:20,640 --> 00:47:21,993
Bir kazananımız var.

816
00:47:29,800 --> 00:47:33,236
Ödülün şarkı söylemek zorunda olmaman
ya da bir şaka söyle.

817
00:47:34,520 --> 00:47:35,794
Şaka yapıyorum.

818
00:47:35,960 --> 00:47:37,518
Elbette bir ödül alırsınız.

819
00:47:37,880 --> 00:47:41,316
Tapınak şehrine bir gezi kazandınız
"mutlu tatil turları" ile.

820
00:47:45,160 --> 00:47:47,276
Peki kazananımızla ne yapacağız?

821
00:47:47,440 --> 00:47:48,236
Onu batırdık.

822
00:47:48,400 --> 00:47:49,674
Onunla birlikte havuza.

823
00:47:50,600 --> 00:47:52,079
Dur, dur, dur, dur, dur.

824
00:47:52,560 --> 00:47:53,675
Hayır, bu iyi bir şey değil...

825
00:47:54,000 --> 00:47:56,070
Bunlar benim tek kıyafetlerim.

826
00:47:56,280 --> 00:47:57,838
Onunla birlikte havuza.

827
00:47:58,000 --> 00:47:59,513
Bu aptalca.

828
00:47:59,960 --> 00:48:01,678
Bu savaş demektir.

829
00:48:01,840 --> 00:48:03,910
Eğer istediğin buysa,
bana uyar.

830
00:48:04,080 --> 00:48:05,080
Bir,

831
00:48:05,400 --> 00:48:06,435
iki,

832
00:48:06,960 --> 00:48:07,995
üç...

833
00:48:15,120 --> 00:48:16,633
Eğlendiğini gördüğüme sevindim.

834
00:48:16,800 --> 00:48:19,473
Bavulunuz resepsiyonda.

835
00:48:19,880 --> 00:48:22,030
Gerçekten mi? Harika. Peki ya telefon?

836
00:48:24,400 --> 00:48:27,233
Telefon faturasını ödemeyi mi unuttun?

837
00:48:28,080 --> 00:48:30,036
Belki. Yarın daha iyi.

838
00:48:30,200 --> 00:48:31,200
Haklısın.

839
00:48:31,480 --> 00:48:32,674
Şimdi farklı bir şey.

840
00:48:33,000 --> 00:48:34,319
Sürpriz.

841
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Ha?

842
00:48:44,080 --> 00:48:45,593
Ne oluyor?

843
00:48:46,280 --> 00:48:48,669
Bavulumu Gerry'nin bungalovuna teslim ediyorum.

844
00:48:48,840 --> 00:48:51,434
Bu benim çantam değil.

845
00:48:51,600 --> 00:48:54,837
Bu siyah mı?

846
00:48:56,560 --> 00:48:58,312
Bilmiyorum. Gidip soruyorum.

847
00:48:59,600 --> 00:49:01,113
İyi. Nerede...

848
00:49:01,280 --> 00:49:03,316
Tur rehberi Doris nerede?

849
00:49:03,480 --> 00:49:05,152
Kasabaya git. Telefon görüşmesi yapın.

850
00:49:05,360 --> 00:49:06,429
Haklısın.

851
00:49:07,280 --> 00:49:10,113
Burada ıslak mayoya izin verilmiyor.

852
00:49:16,560 --> 00:49:18,357
Benimle dalga mı geçiyorsun?

853
00:49:19,680 --> 00:49:20,999
Evet. Yarın.

854
00:49:21,160 --> 00:49:22,160
Değil mi?

855
00:49:23,480 --> 00:49:25,152
Ben de böyle görüyorum.

856
00:49:26,320 --> 00:49:28,470
Tapınak şehrine ne zaman gidersiniz?

857
00:49:29,360 --> 00:49:31,191
Gerry'nin gitmek istemeyeceğini biliyorum.

858
00:49:32,440 --> 00:49:34,078
Peki kesinlikle gideceğim.

859
00:49:34,600 --> 00:49:37,068
Bu kadar yolu geldim
ve bir şey görmek istiyorum.

860
00:49:38,440 --> 00:49:40,510
İstersen birlikte gidebiliriz...

861
00:49:42,880 --> 00:49:44,757
Eğer kocan sakıncası yoksa.

862
00:49:44,920 --> 00:49:47,229
Öyle ya da böyle umurunda olmayacak.

863
00:49:49,000 --> 00:49:50,399
Ne kadar süredir evlisiniz?

864
00:49:51,120 --> 00:49:52,678
14 yıl.

865
00:49:52,880 --> 00:49:54,313
Bunlardan 13'ü Viyana'da.

866
00:49:54,480 --> 00:49:56,948
Aslında Kiel'den hiç ayrılmak istemedim.
ama...

867
00:49:57,840 --> 00:50:00,513
Gerry kararını verdikten sonra
bir şeye...

868
00:50:13,280 --> 00:50:16,431
Ellerini üzerimden çek,
Tatildeyim, hapiste değilim.

869
00:50:21,520 --> 00:50:22,635
Dinle,

870
00:50:22,960 --> 00:50:25,190
Yeni kıyafetler almalıyım.

871
00:50:25,800 --> 00:50:29,110
Ve bunu yapmak zorundayım
dışarıdan bir telefon görüşmesi.

872
00:50:47,880 --> 00:50:49,871
Taksiye bineceğim. Önemli değil.

873
00:50:50,080 --> 00:50:52,310
Taksiye bineceğim. Bak her şey düzelecek.

874
00:50:53,600 --> 00:50:55,158
Sizi salak.

875
00:50:55,440 --> 00:50:58,557
Eğer bu aramayı yapamazsam,
İşimi kaybedeceğim.

876
00:50:58,720 --> 00:51:00,790
Pazartesiden itibaren sosyal yardıma başlayacağım.

877
00:51:00,960 --> 00:51:03,389
Bana yardım et.

878
00:51:03,560 --> 00:51:05,198
Ben Dresden'den Karlheinz.

879
00:51:05,360 --> 00:51:08,352
Aylardır buradayım
piçler beni içeri almıyor.

880
00:51:08,520 --> 00:51:11,398
Doğrusunu söylemek gerekirse kol bandımı kaybettim.

881
00:51:11,560 --> 00:51:14,711
Daha iyi ilgilen
bir dahaki sefere eşyalarının.

882
00:51:15,000 --> 00:51:17,195
Lütfen bana yardım edin.

883
00:51:20,960 --> 00:51:21,710
Sorun nedir?

884
00:51:21,880 --> 00:51:24,269
Bir böcek, lütfen ondan kurtulur musun?

885
00:51:25,360 --> 00:51:28,193
söylemek ister misin
büyük bir kız böceklerden korkar.

886
00:51:31,800 --> 00:51:33,199
Vahşi bir hayvan değil.

887
00:51:33,360 --> 00:51:35,237
Ve zehirli de değil.

888
00:51:38,440 --> 00:51:39,793
Gıdıklıyor.

889
00:51:39,960 --> 00:51:41,916
Görmek? Tatlı küçük adam.

890
00:51:43,000 --> 00:51:45,560
Evet sen gerçekten çok tatlı bir şeysin.

891
00:51:46,160 --> 00:51:48,151
Ve ne kadar parlak olduğunu görün.

892
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Hm...

893
00:51:58,000 --> 00:51:59,228
Hey küçük adam,

894
00:51:59,480 --> 00:52:01,471
tek başına mısın?

895
00:52:02,440 --> 00:52:04,158
Bütün arkadaşların nerede?

896
00:52:10,080 --> 00:52:12,958
Wunderbar.
Muhteşem bir giriş.

897
00:52:13,120 --> 00:52:17,432
Orada.
Bu aptallar çok aptal...

898
00:52:17,600 --> 00:52:18,919
Bavulumu bulmak için.

899
00:52:19,080 --> 00:52:20,672
Ama adımı hatırlayacaklar.

900
00:52:20,840 --> 00:52:23,035
Eve gelir gelmez dava açacağım.
Önce kulüp...

901
00:52:23,200 --> 00:52:25,156
Ve sonra... ah kahretsin...
İyi misin?

902
00:52:25,760 --> 00:52:28,433
Evet, yine sadece kafam.

903
00:52:30,560 --> 00:52:33,120
Şu Ben bir salak.

904
00:52:34,440 --> 00:52:36,396
Onu oldukça eğlenceli buluyorum.

905
00:52:36,640 --> 00:52:37,640
Eğlenceli...

906
00:52:38,560 --> 00:52:41,028
Bana sorarsan,
şakaları tahmin edilebilir.

907
00:52:41,200 --> 00:52:42,918
Bununla ne demek istiyorsun?

908
00:52:43,360 --> 00:52:44,918
O kadar tipik bir adam ki...

909
00:52:45,240 --> 00:52:46,309
Araba satıcısı.

910
00:52:47,200 --> 00:52:50,715
Örneğin,
kesinlikle tahmin edilebilirdi.

911
00:52:54,040 --> 00:52:58,079
Yani emin misin?
Tapınak şehrini görmek istemiyor musun?

912
00:52:58,280 --> 00:53:00,316
Hayır. Olumlu.

913
00:53:00,480 --> 00:53:01,833
Tatildeyim.

914
00:53:02,680 --> 00:53:03,680
Hayır...

915
00:53:03,880 --> 00:53:06,110
Bunu yazacağım.

916
00:53:09,400 --> 00:53:11,436
Tatil

917
00:53:11,600 --> 00:53:13,556
ama bu delilik. Bu...

918
00:53:15,360 --> 00:53:17,430
En büyük şaka...

919
00:53:17,600 --> 00:53:21,070
Deterjan bile alamıyorsun
bu tesiste.

920
00:53:22,680 --> 00:53:24,830
Ve ne giyeceğime karar veremiyorum.

921
00:53:25,000 --> 00:53:27,116
Keşke senin problemlerini yaşasaydım.

922
00:53:33,760 --> 00:53:34,760
Selam Gerry,

923
00:53:35,720 --> 00:53:36,994
artık gülmüyor musun?

924
00:53:41,040 --> 00:53:43,395
Zavallı, zavallı bebeğim. - Evet.

925
00:53:44,440 --> 00:53:46,829
En azından küçük kızımız açılıyor.

926
00:53:47,000 --> 00:53:49,753
Bu tam olarak bir şey değil
gülmek için.

927
00:54:12,360 --> 00:54:13,873
Hayat acımasız...

928
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Onlar uyuyor...

929
00:54:16,720 --> 00:54:20,076
Ah dostum, seni istemiyorum
onları dışarı doğru uzatmak için.

930
00:54:21,840 --> 00:54:25,958
Hey, sakıncası var mı?
Tapınak şehrine tek başıma gitsem?

931
00:54:26,120 --> 00:54:27,553
Hayır, devam et.

932
00:54:29,360 --> 00:54:30,475
Hey,

933
00:54:30,840 --> 00:54:32,910
tam olarak kaç yaşındasın?

934
00:54:34,240 --> 00:54:35,593
18.

935
00:54:36,280 --> 00:54:38,555
"On altı"ya inanmış olabilirim.

936
00:54:40,000 --> 00:54:41,353
Ama bu sayı...

937
00:54:41,680 --> 00:54:42,795
Peki ne?

938
00:54:43,440 --> 00:54:44,714
Yani hiçbir şey.

939
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
Sonra...

940
00:54:47,360 --> 00:54:48,509
Görüşürüz.

941
00:54:49,960 --> 00:54:51,313
Umarım.

942
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Merhaba.

943
00:54:57,800 --> 00:54:59,153
Merhaba.

944
00:55:12,280 --> 00:55:13,395
Naber?

945
00:55:13,720 --> 00:55:15,358
Her şey yolunda.

946
00:55:15,520 --> 00:55:16,270
Müthiş.

947
00:55:16,440 --> 00:55:18,954
Bu gece görüşürüz mü?
Plaj partisi.

948
00:55:19,120 --> 00:55:20,792
Ben ikramlardan sorumluyum.

949
00:55:25,120 --> 00:55:26,473
Bu emziren bir domuz mu?

950
00:55:26,640 --> 00:55:27,789
Koyun eti yok.

951
00:55:29,160 --> 00:55:30,354
Bu koyun eti, değil mi?

952
00:55:31,240 --> 00:55:32,355
Ah, koyun eti.

953
00:55:37,600 --> 00:55:39,352
Hat orada.

954
00:55:42,480 --> 00:55:45,756
Bir nedeni olmalı
bunu masanın üzerinde tutuyorlar.

955
00:55:46,440 --> 00:55:48,158
Gelin hamur tatlısı, şunu deneyin.

956
00:55:48,880 --> 00:55:50,757
İhtiyacım yok, demir midem var.

957
00:55:50,920 --> 00:55:52,512
Seni uyarmadığımı söyleme.

958
00:55:52,680 --> 00:55:55,319
Bir ons önleme
bir kilo tedaviye değer.

959
00:55:56,040 --> 00:55:57,519
Pekala tatlım, yemek vakti.

960
00:55:58,520 --> 00:56:00,431
Mayonezli patates kızartmasına ne dersiniz?

961
00:56:02,960 --> 00:56:05,190
Naomi, hemen buraya gel.

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,272
Mercedes, endişelenme.
Onu rahat bırak...

963
00:56:13,840 --> 00:56:15,319
Daha dikkatli ol.

964
00:56:26,280 --> 00:56:28,999
Sen kendin kötü değilsin.
Afiyet olsun.

965
00:56:29,760 --> 00:56:31,637
Bu çok aşağılayıcı.

966
00:56:32,520 --> 00:56:35,751
Sadece sarıları vardı
ama sanırım plaj...

967
00:56:35,920 --> 00:56:37,319
Çok hoş. - Değil mi?

968
00:56:37,480 --> 00:56:39,277
Açlıktan ölüyorum.

969
00:56:39,440 --> 00:56:41,237
O zaman yemek yiyelim.

970
00:56:42,160 --> 00:56:43,752
Bu da ne?

971
00:56:44,200 --> 00:56:45,838
Lezzetli.

972
00:56:46,000 --> 00:56:49,037
Her şeyi deniyoruz.
Ne istiyorsun?

973
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
Evet, hayır.

974
00:56:50,720 --> 00:56:52,915
Bak oğlum, ye, hepsi bedava.

975
00:56:53,080 --> 00:56:55,799
Evet herşey dahil.

976
00:56:58,080 --> 00:56:59,513
İşte buradasın.

977
00:57:00,760 --> 00:57:01,909
Ah...

978
00:57:03,880 --> 00:57:05,677
Bu kadar sarı.

979
00:57:05,920 --> 00:57:07,638
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?

980
00:57:08,360 --> 00:57:09,509
Yapabilirsin.

981
00:57:11,280 --> 00:57:12,633
Yeni üst?

982
00:57:13,080 --> 00:57:16,470
Şık, şık.
Bu gece ne yapıyoruz?

983
00:59:24,560 --> 00:59:25,993
Merhaba tatlım.

984
00:59:33,520 --> 00:59:36,478
Çok eğlendik.

985
00:59:36,920 --> 00:59:38,319
Harika bir partiyi kaçırdın.

986
00:59:38,480 --> 00:59:39,993
Küçük kızımız nerede?

987
00:59:40,480 --> 00:59:41,754
Beni yener,

988
00:59:41,920 --> 00:59:44,434
Onun olduğunu sanmıyorum
artık küçük bir kız.

989
00:59:45,600 --> 00:59:47,272
Bir elma ister misin?

990
00:59:47,600 --> 00:59:48,237
Hayır.

991
00:59:48,400 --> 00:59:50,709
Çok fazla meyve de yememelisin.

992
00:59:50,880 --> 00:59:52,393
Evet baba.

993
01:00:03,760 --> 01:00:05,716
Aklında bir şey mi var?

994
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Dur.

995
01:00:15,960 --> 01:00:17,916
Gel küçük adam...

996
01:00:24,480 --> 01:00:25,833
İyi geceler.

997
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Hey,

998
01:00:28,080 --> 01:00:29,513
senin derdin ne?

999
01:00:29,680 --> 01:00:31,557
Benimle? Hiç bir şey. Neden?

1000
01:00:32,160 --> 01:00:34,674
Artık tatil moduna geçiyorum.

1001
01:00:41,640 --> 01:00:42,868
Devam etmek.

1002
01:00:43,080 --> 01:00:44,149
Sanırım...

1003
01:01:02,920 --> 01:01:05,150
İşte burada. Patricia.

1004
01:01:07,560 --> 01:01:08,959
Bebeğim.

1005
01:01:09,840 --> 01:01:13,230
Bunu kim yaptı?
Aklını mı kaçırdın?

1006
01:01:13,400 --> 01:01:15,675
Ne oldu?
Tamam kalk. Hadi.

1007
01:01:15,840 --> 01:01:17,239
Sabah. - Sabah.

1008
01:01:17,400 --> 01:01:19,197
Dün gece dışarıda mı uyudu?

1009
01:01:19,360 --> 01:01:20,475
Evet...

1010
01:01:21,480 --> 01:01:23,869
Ne büyük bir kusurum.

1011
01:01:26,960 --> 01:01:28,518
Çocuklar bu aralar...

1012
01:01:28,680 --> 01:01:31,717
Eve gidene kadar yapmam lazım
Seni odana kilitledim, değil mi?

1013
01:01:31,880 --> 01:01:33,438
Bütün gece ne yapıyordun?

1014
01:01:33,600 --> 01:01:34,715
Sormana gerek var mı?

1015
01:01:34,880 --> 01:01:38,077
Üzgünüm,
Detayları bilmek istemiyorum.

1016
01:01:38,240 --> 01:01:40,629
Görünüşe göre sen de eğlenceli bir gece geçirmişsin.
ha?

1017
01:01:40,800 --> 01:01:43,553
Diline dikkat et,
annen bütün gece kustu.

1018
01:01:43,720 --> 01:01:45,278
Neyi attım? Kustun.

1019
01:01:45,440 --> 01:01:47,112
Neden, yine senin yüzünden mi?

1020
01:01:49,400 --> 01:01:50,833
Üzgünüm tatlım.

1021
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Sabah.

1022
01:01:52,680 --> 01:01:54,193
Sağlam darbe.

1023
01:01:55,400 --> 01:01:58,597
Bu çocuğu ne yapacağız?
Ona değer ver.

1024
01:02:02,040 --> 01:02:03,359
Hadi Erwin, bir şeyler yap.

1025
01:02:04,080 --> 01:02:05,115
Baba, sanırım...

1026
01:02:05,600 --> 01:02:07,477
Sorun ne? Bir şeyler yap.

1027
01:02:09,320 --> 01:02:11,311
Bakın ne yaptı.

1028
01:02:12,840 --> 01:02:15,354
Bilin bakalım bunu nerede buldum?

1029
01:02:17,120 --> 01:02:18,120
Açık büfe kahvaltı mı?

1030
01:02:18,240 --> 01:02:19,639
Size şunu anlatayım...

1031
01:02:19,800 --> 01:02:21,836
Bunu hatırla,
böylece ona daha sonra söyleyebilirsin.

1032
01:02:22,000 --> 01:02:23,228
Pekala Türkiye,

1033
01:02:23,400 --> 01:02:25,231
Türkiye'yi konuşmanın zamanı geldi.

1034
01:02:25,400 --> 01:02:27,789
Seni şanslı adam
Tapınak şehrini ziyaret etmek istiyorsun.

1035
01:02:27,960 --> 01:02:28,960
Haklısın.

1036
01:02:29,000 --> 01:02:30,069
Liste yapıyorum.

1037
01:02:30,240 --> 01:02:31,832
Bayan Lena zaten kaydoldu.

1038
01:02:32,880 --> 01:02:36,031
Oyalanmayı bıraktım.
Merhaba Gerry.

1039
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
Resmi göreve geri mi döndün?

1040
01:02:41,320 --> 01:02:45,108
Sorun yaşadığınız için üzgünüm. Sonuçta,
Kendinizi evinizde gibi hissetmenizi istiyoruz...

1041
01:02:45,280 --> 01:02:46,759
Kapat çeneni.

1042
01:02:47,000 --> 01:02:48,149
Bir numara:

1043
01:02:48,320 --> 01:02:51,517
Bavulum burada değil. İyi.

1044
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
İkinci numara:

1045
01:02:52,840 --> 01:02:55,912
Telefonu kullanamıyorum. İyi.

1046
01:02:56,080 --> 01:02:58,594
Üç: Neredeyse imkansız...

1047
01:02:58,760 --> 01:03:01,320
Bu tesisten ayrılmak için. İyi.

1048
01:03:01,480 --> 01:03:02,833
Dördüncü numara:

1049
01:03:03,000 --> 01:03:05,434
Yemekler o kadar sevgiyle hazırlanmış ki...

1050
01:03:05,600 --> 01:03:07,079
Eşimin bilmediği...

1051
01:03:07,240 --> 01:03:09,959
Hangi ucu ortadan kaldırmak için.

1052
01:03:10,120 --> 01:03:10,950
İyi.

1053
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Beş numara:

1054
01:03:12,200 --> 01:03:15,636
Bungalovumda 27 kişiyiz -

1055
01:03:16,240 --> 01:03:17,468
ben, ailem,

1056
01:03:17,640 --> 01:03:20,154
ve 24 hamamböceği.

1057
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
İyi.

1058
01:03:21,520 --> 01:03:24,398
Tamamen normal bir tatil.

1059
01:03:24,760 --> 01:03:26,159
Aslında evet.

1060
01:03:26,320 --> 01:03:28,880
Kesinlikle. Ama sonra altı numara:

1061
01:03:29,040 --> 01:03:33,113
Etkinlik verileriniz
Reşit olmayan kızıma vuruyorum...

1062
01:03:33,280 --> 01:03:34,759
Ona vurmak mı? - Evet,

1063
01:03:34,920 --> 01:03:36,319
ona vuruyor.

1064
01:03:36,480 --> 01:03:39,119
bilmek istemiyorum
dün gece neler oldu...

1065
01:03:39,520 --> 01:03:41,670
Otobüs ne zaman kalkıyor?
Tapınak şehri izni için mi?

1066
01:03:41,840 --> 01:03:43,751
Sende bir sorun mu var?

1067
01:03:44,480 --> 01:03:47,472
Saat 10'da ön kapıdan ayrılıyoruz.
Lütfen buradan kaydolun.

1068
01:03:47,640 --> 01:03:49,676
Zaten büyük harflerle kaydoldum.

1069
01:03:50,000 --> 01:03:52,833
Siz Almanlar dünyanın sahibi olduğunuzu sanıyorsunuz.
değil mi?

1070
01:03:53,000 --> 01:03:55,912
Ama biz senin ilhakın değiliz
artık minyonlar.

1071
01:03:59,040 --> 01:04:00,040
Evet tamam

1072
01:04:00,160 --> 01:04:02,310
bu kemerin altındaydı.
Ama ne olmuş yani?

1073
01:04:03,360 --> 01:04:05,828
Benim için mesele bu değil
Kabul edemiyorum...

1074
01:04:06,000 --> 01:04:08,719
Kaybetmek üzere olduğum gerçeği
işim bir Alman'a.

1075
01:04:08,880 --> 01:04:12,111
Hangi hesaptan?
Bizim sahip olmadığımız ne var?

1076
01:04:12,600 --> 01:04:14,158
Sofistikelik, kadınlar buna bayılır.

1077
01:04:14,320 --> 01:04:16,675
Senin önemsiz gelişlerinden daha fazlası.

1078
01:04:17,520 --> 01:04:19,431
Peki, iyi günler ve rahatlayın.

1079
01:04:20,920 --> 01:04:23,798
Ben şahsen ilgileneceğim
Bavulunu al.

1080
01:04:23,960 --> 01:04:26,315
Ve yok edici yolda.

1081
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Evet tamam, teşekkürler.

1082
01:04:40,760 --> 01:04:42,910
Karımın böceklere karşı bir ilgisi var.

1083
01:04:43,080 --> 01:04:44,559
Burada herkes herkesle birlikte.

1084
01:04:46,480 --> 01:04:47,515
Kızım hakkında...

1085
01:04:47,680 --> 01:04:50,513
Suçlular cezasını çekecek
hepsi.

1086
01:04:51,120 --> 01:04:52,519
Ne demek istiyorsun?

1087
01:04:53,160 --> 01:04:54,752
Sadece bir tane olmasını umuyordum.

1088
01:04:55,120 --> 01:04:56,394
Her neyse.

1089
01:04:56,560 --> 01:04:59,472
"Mutlu Bayramlar" adına
sen ve karın...

1090
01:04:59,760 --> 01:05:03,150
Romantik bir geceye davet edildim
terasınızda mum ışığında akşam yemeği.

1091
01:05:04,520 --> 01:05:05,520
Teşekkürler,

1092
01:05:07,440 --> 01:05:08,793
Zaten hasta hissediyorum.

1093
01:05:08,960 --> 01:05:10,154
Peki beyler...

1094
01:05:11,040 --> 01:05:13,634
Sizden sadece Bay Schatzl...

1095
01:05:14,200 --> 01:05:15,235
Schartl.

1096
01:05:15,680 --> 01:05:19,070
Bay Schartl gecikiyor
satışlarda geride kaldı.

1097
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
Evet pekala

1098
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
Bay Poppitz, ah...

1099
01:05:22,240 --> 01:05:25,471
Satış istatistikleri her zaman değildir
göze ne geliyor, bilirsin...

1100
01:05:25,640 --> 01:05:26,675
Ama eminim...

1101
01:05:26,840 --> 01:05:29,957
Bertram açıklayabilir
bu benim yapabileceğimden daha iyi, değil mi?

1102
01:05:30,360 --> 01:05:32,396
Fikrim yok
sen neden bahsediyorsun, Gerry.

1103
01:05:32,560 --> 01:05:35,279
Yıllarca sana yardım ettim
beceriksizliğine katlandın...

1104
01:05:35,680 --> 01:05:37,477
Artık yaşadım.

1105
01:05:37,640 --> 01:05:40,438
Kaçabileceğini düşünüyorsun
her şeyiyle...

1106
01:05:41,760 --> 01:05:43,432
Sevgili Bay Schackl,

1107
01:05:45,040 --> 01:05:47,873
Bertram Klingelmeier ve ben...

1108
01:05:50,680 --> 01:05:53,148
Sensiz yolumuza devam edeceğiz.

1109
01:05:58,560 --> 01:06:01,472
Ben bir aptalım. Evet.

1110
01:06:01,680 --> 01:06:03,910
Ben mutlakım...

1111
01:06:04,320 --> 01:06:05,355
En büyük aptal.

1112
01:06:08,560 --> 01:06:09,675
Acele edin lütfen.

1113
01:06:09,840 --> 01:06:11,478
Yoksa tapınak üzerimize çöker.

1114
01:06:11,640 --> 01:06:13,153
Herkes otobüse binsin.

1115
01:06:21,200 --> 01:06:23,077
Cosamera'da...

1116
01:06:23,280 --> 01:06:25,032
Hayatımı çöpe attım.

1117
01:06:26,800 --> 01:06:29,473
Ve hedefime çok yaklaştım.

1118
01:06:37,800 --> 01:06:39,119
Gelecek

1119
01:06:51,680 --> 01:06:53,477
Pekala çocuklar, ineği bitirin.

1120
01:06:53,640 --> 01:06:55,358
Evet efendim, Bay Poppitz, memnuniyetle.

1121
01:07:24,040 --> 01:07:27,999
Bok.
Anneme benzemeye başladım.

1122
01:07:29,680 --> 01:07:31,989
Hadi gidelim, daha hızlı, daha hızlı.
Hareket etmeye devam et.

1123
01:07:32,160 --> 01:07:34,355
Buna inanabiliyor musun?

1124
01:07:34,520 --> 01:07:37,239
Yukarı git -
acele edin ve yerlerinize oturun.

1125
01:07:37,440 --> 01:07:38,668
Daha hızlı lütfen.

1126
01:07:40,880 --> 01:07:42,472
Ah müthiş.

1127
01:07:42,640 --> 01:07:46,315
Erkekler. Her zaman filmlerini açığa çıkarıyorlar
tapınağa girmeden önce.

1128
01:07:50,240 --> 01:07:51,355
Öğle yemeği kutusu nerede?

1129
01:07:51,520 --> 01:07:54,159
Hiç yok
arabayla sadece bir saat sürüyor.

1130
01:07:54,400 --> 01:07:56,960
Öğle yemeği kutusu yok, saat çok uzun.
Ben burada kalıyorum.

1131
01:07:57,280 --> 01:08:00,272
Bu koşular için.
bu sizin dolaşımınız için.

1132
01:08:00,440 --> 01:08:02,670
Bunlar balkabağı için
yüksek tansiyon.

1133
01:08:02,840 --> 01:08:05,274
Sanırım burada kalacağım. Kendimi iyi hissetmiyorum.

1134
01:08:05,440 --> 01:08:08,989
Kaçırmak istemezsin
tapınak şehri. Rezervasyon yapıldı.

1135
01:08:09,160 --> 01:08:10,878
Lütfen içeri girin.

1136
01:08:21,640 --> 01:08:23,870
Günaydın ve mutlu tatiller.

1137
01:08:25,640 --> 01:08:27,153
Bu zayıftı.

1138
01:08:34,320 --> 01:08:37,392
Bir kez daha.
Günaydın ve mutlu tatiller.

1139
01:08:38,400 --> 01:08:39,992
Tamam bu iyiydi.

1140
01:08:40,160 --> 01:08:41,354
Burada. Bavul.

1141
01:08:41,800 --> 01:08:43,313
Değil mi?

1142
01:08:43,600 --> 01:08:44,749
Haklısın.

1143
01:08:44,920 --> 01:08:47,150
Her şey yolunda, herkes mutlu.

1144
01:08:47,560 --> 01:08:49,994
Tamam, her şey yolunda, herkes mutlu.

1145
01:08:50,160 --> 01:08:51,479
Bugün yarışma günü.

1146
01:08:51,640 --> 01:08:54,438
Okçuluk şampiyonası başlıyor
15 dakika içinde.

1147
01:08:54,600 --> 01:08:56,795
Thorsten şimdiden keskinleşiyor
oklar.

1148
01:08:58,120 --> 01:08:59,792
Sana bir şekilde inanmıyorum.

1149
01:08:59,960 --> 01:09:02,713
Cidden şüphe ediyorum
babam tapınak şehrine gitti.

1150
01:09:12,400 --> 01:09:15,119
Sen buna tapınak mı diyorsun?
Bu sadece bir kaya yığını.

1151
01:09:19,320 --> 01:09:20,435
Her şey yolunda mı?

1152
01:09:20,880 --> 01:09:22,359
Orijinal tapınak duvarı parçası.

1153
01:09:22,800 --> 01:09:23,869
Harika fiyat.

1154
01:09:25,960 --> 01:09:27,757
Seninle tapınağı takas edeceğim...

1155
01:09:29,360 --> 01:09:31,032
Berlin duvarı için.

1156
01:09:31,880 --> 01:09:32,676
Hey sen.

1157
01:09:32,840 --> 01:09:33,989
Almayın.

1158
01:09:34,520 --> 01:09:36,431
200 ödemeniz gerekiyor.

1159
01:09:36,720 --> 01:09:38,551
Hey, buradan değil.

1160
01:09:39,000 --> 01:09:39,830
Bu bizim duvarımız.

1161
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
Duvar değil,

1162
01:09:41,800 --> 01:09:42,835
tapınak.

1163
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Kutsal ama ucuz.

1164
01:09:59,200 --> 01:10:01,395
Ne sürtük.

1165
01:10:01,680 --> 01:10:03,989
Balkabağı dedin. Berbat.

1166
01:10:09,920 --> 01:10:11,194
Etkileyici, değil mi?

1167
01:10:12,240 --> 01:10:13,240
Evet.

1168
01:10:14,480 --> 01:10:16,755
Biraz soğuk değil mi sence de?

1169
01:10:21,400 --> 01:10:23,868
Yakında yağmur altında oturuyor olacağız
şehirde...

1170
01:10:27,240 --> 01:10:28,719
Evet, Viyana'dayım ve...

1171
01:10:28,880 --> 01:10:30,472
Merhaba.

1172
01:10:31,960 --> 01:10:33,109
Nasılız?

1173
01:10:33,360 --> 01:10:35,316
İyi, teşekkürler.

1174
01:10:35,600 --> 01:10:38,717
Benim için biraz fazla soğuk,
Otobüse doğru geri dönüyorum.

1175
01:10:39,120 --> 01:10:41,315
İyi bir fikir. Size katılacağım.

1176
01:11:08,800 --> 01:11:10,995
Tanrım Naomi, işte buradasın.

1177
01:11:11,480 --> 01:11:12,674
Hadi.

1178
01:11:16,120 --> 01:11:19,795
Oradan izleyeceğiz
ve bu sefer sen benimle kal...

1179
01:11:20,160 --> 01:11:21,673
Yoksa yaralanabilirsiniz.

1180
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Zaten hepsi çarpık.

1181
01:11:29,640 --> 01:11:30,675
Önemli değil.

1182
01:11:35,040 --> 01:11:36,712
Peki ne yapmalıyım?

1183
01:11:38,040 --> 01:11:39,439
Öneriler?

1184
01:11:40,600 --> 01:11:42,352
Poppitz'den nasıl kurtulurum?

1185
01:11:44,920 --> 01:11:46,353
İlk seçenek:

1186
01:11:46,520 --> 01:11:48,750
Baş düşmanımın hayatını kurtarıyorum.

1187
01:11:53,720 --> 01:11:54,789
Bir köpekbalığı.

1188
01:12:32,160 --> 01:12:33,160
Teşekkür ederim.

1189
01:12:34,400 --> 01:12:38,154
Bu biraz alkış gerektiriyor.
=-hiç fena değil.

1190
01:12:38,320 --> 01:12:40,117
Bu aptalca bir şanstı.

1191
01:12:42,320 --> 01:12:45,869
Bir numaralı seçenek
biraz gerçekçi değil.

1192
01:12:46,640 --> 01:12:47,789
Merhaba Bay Gerry.

1193
01:12:48,480 --> 01:12:50,789
Bu oklardan biri ne kadar uzağa uçabilir?

1194
01:12:51,080 --> 01:12:53,753
İşaretlerine çarpana kadar uçarlar.

1195
01:12:54,200 --> 01:12:54,996
Baba,

1196
01:12:55,160 --> 01:12:57,355
Baba izle, şunu filme çek.

1197
01:12:58,640 --> 01:13:00,153
İkinci seçenek:

1198
01:13:00,360 --> 01:13:01,713
Onu kurtarmıyorum...

1199
01:13:02,240 --> 01:13:03,275
Ve ölür.

1200
01:13:20,560 --> 01:13:21,879
Lanet olsun, bu bizim miydi?

1201
01:13:22,040 --> 01:13:23,268
Bir resim al.

1202
01:13:27,400 --> 01:13:28,549
Resmin dışına çık.

1203
01:13:29,960 --> 01:13:33,236
Hey, bekle, bu özel.
Bunlar tatil fotoğraflarımız.

1204
01:13:33,400 --> 01:13:34,400
Koşmak.

1205
01:13:48,440 --> 01:13:49,839
Merhaba. Baba,

1206
01:13:50,120 --> 01:13:51,394
burada ne yapıyorsun?

1207
01:13:55,360 --> 01:13:56,873
Her şey yolunda mı?

1208
01:13:57,400 --> 01:13:59,118
Sadece birkaç CD ödünç alıyor.

1209
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
Bu doğru.

1210
01:14:05,240 --> 01:14:08,391
Bir adam ağır yaralandı.
Bize yardım et. Acele edin lütfen.

1211
01:14:11,960 --> 01:14:14,155
Bay Poppitz, güle güle.

1212
01:14:35,200 --> 01:14:37,430
Umarım herkes iyidir.

1213
01:14:37,600 --> 01:14:39,830
Hayır. Kameramı çaldılar.

1214
01:14:44,120 --> 01:14:47,192
Harika, Mercedes. sahip olacağımı düşündüm
kalıntılarını kazımak için.

1215
01:14:47,360 --> 01:14:48,360
İşte burada.

1216
01:14:50,840 --> 01:14:53,593
Merhaba tatlım, her şey yolunda mı? - Evet.

1217
01:14:53,760 --> 01:14:55,557
Seni televizyonda gördük.

1218
01:14:55,960 --> 01:14:57,996
Siz ikinize sahip olduğum için çok mutluyum.

1219
01:14:59,400 --> 01:15:02,073
Bu gece büyük veda partisinde
kutlayacağız...

1220
01:15:02,240 --> 01:15:03,958
Ve hepsi unutulacak.

1221
01:15:04,160 --> 01:15:05,991
Gerry, bavulun burada.

1222
01:15:06,160 --> 01:15:07,275
Bu arada,

1223
01:15:08,000 --> 01:15:09,228
kimse öldürüldü mü?

1224
01:15:09,400 --> 01:15:11,072
Evet. Zavallı Ben'i yakaladılar.

1225
01:15:11,240 --> 01:15:14,152
Çatı uçtu
ve başından bir parça koptu.

1226
01:15:14,320 --> 01:15:17,039
Daha sonra yanan bir lastik ona çarptı.

1227
01:15:17,560 --> 01:15:19,790
Çaresizce ızgarada öldürüldü.

1228
01:15:21,400 --> 01:15:23,391
Bu her zaman en iyilerimizin başına gelir.

1229
01:15:23,840 --> 01:15:24,556
İnanılmaz, değil mi?

1230
01:15:24,720 --> 01:15:27,439
Eğer bir araba satıcısı olmasaydı,
siyasetçi olacaktı.

1231
01:15:28,360 --> 01:15:30,191
Yaşasın, hâlâ hayattayız.

1232
01:15:30,440 --> 01:15:31,668
Hayattayız.

1233
01:15:34,120 --> 01:15:36,395
Bu gece kutlamamız lazım.

1234
01:15:38,160 --> 01:15:41,197
Dünya bana neden bu kadar acımasız?

1235
01:15:43,000 --> 01:15:45,639
Ben çok şanslıydı.
Otobüsümüzde yapayalnızdı...

1236
01:15:45,800 --> 01:15:48,633
Aniden
yanımızdaki otobüs patladı.

1237
01:15:49,240 --> 01:15:52,232
Zavallı adam panik içinde
kafasını direğe çarptı.

1238
01:16:02,880 --> 01:16:06,555
Neden patlamadın?

1239
01:16:08,480 --> 01:16:09,993
Gerry'de bir sorun var.

1240
01:16:10,160 --> 01:16:11,479
Dün seks bile istedi.

1241
01:16:11,640 --> 01:16:13,631
Üstelik kendi karısıyla birlikte.

1242
01:16:13,880 --> 01:16:15,233
Bu adamın bir sorunu var.

1243
01:16:16,080 --> 01:16:19,868
Sorun şu ki, bu sadece onun sorunu mu?
yoksa benim de mi?

1244
01:16:26,960 --> 01:16:28,029
Merhaba?

1245
01:16:29,760 --> 01:16:31,432
Merhaba, evde kimse var mı?

1246
01:16:33,400 --> 01:16:35,789
Alman gerçekten bir araba satıcısı.

1247
01:16:36,760 --> 01:16:38,079
Hangi Alman?

1248
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Ben.

1249
01:16:42,080 --> 01:16:43,877
Ben de öyle düşündüm.

1250
01:16:44,680 --> 01:16:45,749
Neden?

1251
01:16:45,920 --> 01:16:48,150
Çünkü benim de kendime ait bir tane var.

1252
01:17:00,040 --> 01:17:01,758
Komik oluyorsun, değil mi? - Hayır,

1253
01:17:01,920 --> 01:17:03,148
aslında değilim.

1254
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Daha fazla şarap mı?

1255
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
Evet lütfen.

1256
01:17:08,720 --> 01:17:10,199
Sizce Bertram...

1257
01:17:10,360 --> 01:17:13,318
Şirketi sattım
poppitz adında bir Alman'a.

1258
01:17:13,480 --> 01:17:15,869
Ve poppitz de Ben'dir.

1259
01:17:16,520 --> 01:17:20,433
İşte bu yüzden biraz para ödüyorsun
gelecekteki patronuna karşı aptalca bir savaş.

1260
01:17:20,760 --> 01:17:23,274
Bu en iyisi
henüz yemeğini bitirmişsin. Sayın.

1261
01:17:23,440 --> 01:17:24,793
Teşekkür ederim. - Kapa çeneni.

1262
01:17:24,960 --> 01:17:26,678
Bu şu anlama gelir:
evi satmak zorundayız

1263
01:17:27,560 --> 01:17:29,630
adil olacaksın
küçük çaplı bir araba satıcısı,

1264
01:17:29,800 --> 01:17:32,678
ve kızımız unutabilir
üniversiteye gidiyorum

1265
01:17:32,840 --> 01:17:33,989
Prenses.

1266
01:17:34,160 --> 01:17:35,639
Muz ayınıza merhaba deyin.

1267
01:17:36,480 --> 01:17:38,118
Çok fazla sigara içmeyin.

1268
01:17:42,760 --> 01:17:43,760
Şerefe.

1269
01:17:44,640 --> 01:17:45,755
Şerefe.

1270
01:17:47,520 --> 01:17:50,512
Ben'i devre dışı bırakmalısın.
Ne?

1271
01:17:51,640 --> 01:17:53,153
Nasıl?

1272
01:17:54,240 --> 01:17:55,559
Onu öldürürüz.

1273
01:18:00,440 --> 01:18:01,475
Bal?

1274
01:18:02,520 --> 01:18:06,877
Bu biraz kızarıklık değil mi?
Yani yarın eve gidiyoruz.

1275
01:18:08,720 --> 01:18:11,075
İyi bir cinayet planlamanız gerekiyor.

1276
01:18:15,560 --> 01:18:19,189
Partiden sonra onu cezbederiz
plaja gidip ondan balık yemi hazırla.

1277
01:18:19,360 --> 01:18:21,316
Yem olarak ne kullanacaksın?

1278
01:19:06,040 --> 01:19:07,155
dostum,

1279
01:19:07,560 --> 01:19:09,152
ateşli miyim?

1280
01:19:10,360 --> 01:19:12,112
Seni ısıtıyor muyum?

1281
01:19:14,760 --> 01:19:16,557
Hadi bebeğim, bana gel.

1282
01:19:17,400 --> 01:19:19,038
Onu bana ver.

1283
01:19:21,360 --> 01:19:23,316
Evet, onu bana güzelce ver...

1284
01:19:24,280 --> 01:19:26,350
Ya da hayır, bekleyin.

1285
01:19:27,520 --> 01:19:31,308
Öncelikle seni iyi hissettireyim.

1286
01:19:37,880 --> 01:19:39,359
İşe yarayabilir.

1287
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Evet,

1288
01:19:43,960 --> 01:19:46,918
bu işe yarayabilir.

1289
01:19:53,040 --> 01:19:55,873
Belki bir şeyi gözden kaçırmışımdır
son 14 yıl.

1290
01:19:56,040 --> 01:19:57,871
Gerry, geç oldu.

1291
01:20:00,680 --> 01:20:03,148
Umarım çok geç değildir
ama öyle mi?

1292
01:20:20,640 --> 01:20:21,959
Ve kameram yok...

1293
01:20:28,240 --> 01:20:29,832
Kadının bu gece çok ateşli.

1294
01:20:30,000 --> 01:20:31,433
Evet, evet...

1295
01:20:31,800 --> 01:20:35,395
Kesinlikle kazanan biriyle evlendim.

1296
01:20:37,200 --> 01:20:38,519
Peki ya ben?

1297
01:20:49,280 --> 01:20:51,999
sanmıyorum
Bunu çok daha uzun süre alabilirim.

1298
01:21:16,160 --> 01:21:17,752
Sen şanslı bir silah çocuğusun.

1299
01:21:17,920 --> 01:21:18,920
Evet...

1300
01:21:38,120 --> 01:21:39,155
Zavallı enayi.

1301
01:21:46,560 --> 01:21:47,993
Yeter artık.

1302
01:21:49,480 --> 01:21:51,152
Ellerini karımın üzerinden çek.

1303
01:21:51,320 --> 01:21:53,038
Gerry lütfen. - Yeterli.

1304
01:21:53,200 --> 01:21:55,430
Çok geç
karını çok uzun süre ihmal ettin.

1305
01:21:55,600 --> 01:21:57,192
İşinle evlisin.

1306
01:21:57,360 --> 01:21:59,430
Benimle dalga geçme!

1307
01:22:00,080 --> 01:22:02,878
Peki,
Onunla sevişmeyi tercih ederim.

1308
01:22:03,040 --> 01:22:04,553
onunla olduğundan daha...

1309
01:22:06,280 --> 01:22:08,669
Kahretsin şimdi ne yapacağız?

1310
01:22:11,200 --> 01:22:12,918
Orijinal plan bu değildi.

1311
01:22:13,080 --> 01:22:14,399
Üzgünüm. Ama sen...

1312
01:22:14,560 --> 01:22:16,198
Üzgünüm, ben...

1313
01:22:16,480 --> 01:22:18,471
Onu kırmak zorunda kaldım,

1314
01:22:19,000 --> 01:22:20,558
Kıskanıyordum.

1315
01:22:22,600 --> 01:22:24,477
Gerry, seni seviyorum.

1316
01:22:24,840 --> 01:22:25,840
Evet, ben de...

1317
01:22:25,880 --> 01:22:27,836
Herkes. Kulüp dansı.

1318
01:22:28,600 --> 01:22:30,318
Serin. - Herkes mutlu.

1319
01:22:35,960 --> 01:22:39,430
Savunmamda söyleyebileceğim tek şey...

1320
01:22:39,800 --> 01:22:42,109
Bu benim fikrim değildi.

1321
01:22:43,760 --> 01:22:44,909
Şahsen,

1322
01:22:45,080 --> 01:22:47,674
ben seçerdim
daha zarif bir çözüm.

1323
01:22:48,560 --> 01:22:51,028
hiç sorun yaşamadım
kanunla.

1324
01:22:51,200 --> 01:22:54,317
Satıyor olmama rağmen
15 yıldır kullanılmış araba.

1325
01:22:55,200 --> 01:22:59,079
İnanılmaz ama gerçek.
Hız göstergesini asla geri ayarlamadım.

1326
01:22:59,560 --> 01:23:00,595
Dürüst.

1327
01:23:16,520 --> 01:23:17,589
William söyle.

1328
01:23:17,760 --> 01:23:18,829
Her şey harika mı?

1329
01:23:20,000 --> 01:23:23,754
Her şey kontrol altında mı?
Her şey yolunda mı gidiyor?

1330
01:23:23,920 --> 01:23:25,990
Peki, hoşça kal...
Kuyu derin bir konudur.

1331
01:23:26,160 --> 01:23:29,118
Sen muhteşemdin
hedef aralığında.

1332
01:23:29,280 --> 01:23:30,315
Evet pekala.

1333
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
Vurmak?

1334
01:23:31,640 --> 01:23:32,789
Hayır, teşekkürler.

1335
01:23:32,960 --> 01:23:33,960
Yudum?

1336
01:23:34,080 --> 01:23:35,115
Hayır, teşekkürler.

1337
01:23:35,280 --> 01:23:37,510
Onu görmeliydin: Hedef tahtası.

1338
01:23:37,680 --> 01:23:39,193
Tamamen harika.

1339
01:23:40,120 --> 01:23:41,838
Sadece pratik gerektirir.

1340
01:23:43,360 --> 01:23:45,920
Hey, hayat pratiktir.

1341
01:23:46,080 --> 01:23:46,796
Evet.

1342
01:23:46,960 --> 01:23:49,997
Elbette acı yoksa kazanç da yok.

1343
01:23:50,160 --> 01:23:51,275
Elbette,

1344
01:23:52,240 --> 01:23:53,673
Bakın kim konuşuyor?

1345
01:23:53,840 --> 01:23:56,877
Almanlar çalışkandır
disiplinli ve doğru.

1346
01:23:57,040 --> 01:23:58,598
Ya da ne? - Ya da ne?

1347
01:23:59,920 --> 01:24:01,672
Neyi hedefliyoruz?

1348
01:24:02,520 --> 01:24:03,794
Güneşte.

1349
01:24:04,880 --> 01:24:06,029
Nasıl olur?

1350
01:24:06,600 --> 01:24:09,114
Çünkü vursan kırılmaz.

1351
01:24:11,560 --> 01:24:13,198
İşte deneyebilir miyim?

1352
01:24:14,400 --> 01:24:16,630
Bu oku sana saplayacağım.

1353
01:24:18,960 --> 01:24:21,428
Bunu gördün mü? Tam ortada.

1354
01:24:21,600 --> 01:24:25,036
Kendine sakla güneş, al şunu.

1355
01:24:32,040 --> 01:24:33,837
Sanırım kaçırdınız...

1356
01:24:34,760 --> 01:24:37,911
Dediğim gibi
hız göstergesini asla geri ayarlamayın.

1357
01:24:38,360 --> 01:24:39,395
Asla...

1358
01:24:41,240 --> 01:24:43,834
Ama bunu benim için birisi yapsaydı
birçok kez.

1359
01:24:47,240 --> 01:24:48,958
Sanırım hepsi işaretlerini vurdular.

1360
01:24:49,120 --> 01:24:50,678
Bir bakalım, olur mu?

1361
01:24:51,320 --> 01:24:53,276
Gerek yok dostum. Güneşi öldürdüm.

1362
01:24:53,440 --> 01:24:55,317
Atlarınızı tutun, ben de öyle yaptım.

1363
01:25:06,680 --> 01:25:07,999
İyi iş.

1364
01:25:08,360 --> 01:25:09,873
9 ok ve 2 vuruş.

1365
01:25:10,040 --> 01:25:11,632
Fena bir ortalama değil beyler.

1366
01:25:12,840 --> 01:25:15,308
Bu tam bir karmaşa.

1367
01:25:17,000 --> 01:25:18,399
Ah canım,

1368
01:25:20,000 --> 01:25:21,228
ne yaptık?

1369
01:25:21,400 --> 01:25:23,197
Her ne ise,
oldukça aptalcaydı.

1370
01:25:23,560 --> 01:25:24,959
Bu bir kazaydı.

1371
01:25:25,120 --> 01:25:26,872
Aptalca bir kazaydı.

1372
01:25:27,640 --> 01:25:29,676
Bunlar benim oklarım değil.

1373
01:25:30,600 --> 01:25:34,354
Tabii ki onlar senin okların.
seni aptal esrarkeş.

1374
01:25:34,600 --> 01:25:37,160
Hayır, bunlar kesinlikle benim değil.

1375
01:25:42,320 --> 01:25:43,639
Türünün tek örneği.

1376
01:25:45,360 --> 01:25:47,191
Hepimizin kötü günleri oluyor

1377
01:25:47,520 --> 01:25:48,839
Bay Poppitz.

1378
01:25:49,360 --> 01:25:52,352
gerçekten düşündün mü
İşimi almana izin mi vereceğim?

1379
01:25:53,720 --> 01:25:55,756
Araba işinde değilim.

1380
01:25:56,560 --> 01:25:58,357
Ve benim adım değil...

1381
01:25:58,520 --> 01:25:59,794
Poppitz.

1382
01:26:01,320 --> 01:26:02,435
Peki,

1383
01:26:03,520 --> 01:26:04,748
eyvah,

1384
01:26:05,440 --> 01:26:07,510
bu bir yanlış anlaşılmaydı.

1385
01:26:07,760 --> 01:26:08,909
Üzgünüm.

1386
01:26:26,680 --> 01:26:28,113
Şimdi şöyle denebilir...

1387
01:26:28,280 --> 01:26:30,589
Bütün hikaye şuydu:
biraz uzak bir ihtimal.

1388
01:26:30,760 --> 01:26:32,159
Bu doğru.

1389
01:26:34,600 --> 01:26:36,670
Ama ben dikkatli bir insanım.

1390
01:26:37,880 --> 01:26:40,189
Ve ben her zaman en kötüsünü varsayıyorum...

1391
01:26:40,360 --> 01:26:43,113
Ve sevindim
işler farklı bir şekilde ortaya çıktığında.

1392
01:26:44,480 --> 01:26:47,358
Ya da en azından o kadar da kötü değil.

1393
01:26:48,640 --> 01:26:50,949
Evet, çözüm 2:

1394
01:26:51,120 --> 01:26:53,475
Tatile çıkmak
küçük bir sorunla...

1395
01:26:53,640 --> 01:26:56,234
Karanlık tarafı var ama...

1396
01:26:57,440 --> 01:26:59,271
Aynı zamanda cazibesi de var.

1397
01:27:02,880 --> 01:27:05,678
Kıyafetlerimi değiştirdim tatlım.
Yarım saat sonra iniyoruz.

1398
01:27:06,120 --> 01:27:07,314
Kesinlikle.

1399
01:27:08,520 --> 01:27:12,035
Cosamera'ya inişimize başladık.

1400
01:27:12,880 --> 01:27:14,279
Adanın üzerinde güzel bir gökyüzü...

1401
01:27:14,440 --> 01:27:16,510
Ve çözüm 3...

1402
01:27:16,800 --> 01:27:17,915
Mevcut değil.

1403
01:27:20,160 --> 01:27:21,718
Sana sahip olmak bir zevkti...

1404
01:27:21,880 --> 01:27:24,678
Bu kaptanınız sizi istiyor
güneşli bir tatil.

1405
01:27:25,720 --> 01:27:26,720
Her neyse.

1406
01:27:26,880 --> 01:27:29,678
İşte tatile gidiyorum
dırdırcı bir duyguyla.

1407
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
Bu yüzden?

1408
01:27:31,080 --> 01:27:32,752
Kim değil?

1409
01:27:35,560 --> 01:27:38,757
Affedersiniz, hatırladınız mı?
daireni kilitlemek için mi?

1410
01:27:39,040 --> 01:27:40,758
Hayır, bir dairemiz var.

1411
01:27:42,440 --> 01:27:45,477
Balkabağı, ön kapıyı kilitledin mi?
Ne?

1412
01:27:46,120 --> 01:27:47,235
Bence de.

1413
01:27:47,400 --> 01:27:48,628
Bununla ne demek istiyorsun?

1414
01:27:48,800 --> 01:27:51,837
Anahtarlarım bile yok.
onlara sahipsin.

1415
01:27:52,280 --> 01:27:56,193
Bagajla ilgileneceğimi söyledik
ve kapıları kilitlerdin.

1416
01:27:56,760 --> 01:27:59,433
Evet evet bu böyle...

1417
01:28:00,240 --> 01:28:02,117
Ama bir şey hala beni rahatsız ediyor.

1418
01:28:02,280 --> 01:28:04,669
Poppit, poppit...

1419
01:28:05,040 --> 01:28:07,110
Poppitz de kim?

1420
01:28:09,960 --> 01:28:11,313
Dua edelim.

1421
01:28:14,840 --> 01:28:16,478
Dua edelim lütfen.

1422
01:28:20,200 --> 01:28:21,200
Merhaba tatlım.

1423
01:28:23,360 --> 01:28:25,749
İşleri bitirmek istiyorum Bertram.
Lütfen.

1424
01:28:25,920 --> 01:28:27,956
Sen bana aitsin ve sadece bana aitsin.

1425
01:28:28,120 --> 01:28:32,318
Bu yüzden senden seçim yapmanı istedim.
Ama o kadar hızlı değil ve o değil.

1426
01:28:32,480 --> 01:28:35,517
Lena, birlikte uzaklara gideceğimizi söyleme
şansın olabilir.

1427
01:28:35,680 --> 01:28:39,195
Son 2 yıldır kafam o kadar karışıktı ki
ve...

1428
01:28:40,480 --> 01:28:42,118
Bana çok yardımcı oldun.

1429
01:28:42,280 --> 01:28:44,669
Lena, senin için deli oluyorum.
Bunu biliyorsun.

1430
01:28:44,840 --> 01:28:46,273
Artık ne olursa olsun...

1431
01:28:47,120 --> 01:28:48,519
Artık nereye ait olduğumu biliyorum.

1432
01:28:51,360 --> 01:28:52,395
Evet Bay Poppitz, evet...

1433
01:28:52,640 --> 01:28:56,918
Cennetteki babamız,
Adın kutsal olsun...

1434
01:29:00,240 --> 01:29:03,277
korkuyordum
sana her şeyi anlatırdı.

1435
01:29:03,920 --> 01:29:07,071
Biliyordum. Yine de
Ona yüzlerce kez söyledim...

1436
01:29:08,480 --> 01:29:09,674
Kahretsin.

1437
01:29:12,880 --> 01:29:14,074
Gerry, ben...

1438
01:29:16,120 --> 01:29:17,519
Ben poppitz'im.

1439
01:29:21,560 --> 01:29:23,471
Ve ben bir aptalım.

1440
01:29:24,920 --> 01:29:28,276
Bütün bunları sana daha önce anlatmak istedim.
Ben istedim...

1441
01:29:28,440 --> 01:29:31,159
Bu tatil...
Bu ne zamandır devam ediyor?

1442
01:29:33,160 --> 01:29:34,195
İki yıl.

1443
01:29:35,400 --> 01:29:36,549
Harika.

1444
01:29:37,040 --> 01:29:38,109
Elbette.

1445
01:29:38,280 --> 01:29:40,748
Haftada iki kez
terapi seansları...

1446
01:29:40,920 --> 01:29:42,592
Psikoterapi.

1447
01:29:43,320 --> 01:29:44,992
Ah, bu harika.

1448
01:29:45,200 --> 01:29:46,633
Gerry, lütfen...

1449
01:29:48,120 --> 01:29:49,678
Sanırım hasta olacağım.

1450
01:29:52,840 --> 01:29:53,955
Ah dostum.

1451
01:30:05,320 --> 01:30:08,392
Aklıma üçüncü bir çözüm geldi.

1452
01:30:08,560 --> 01:30:10,039
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1453
01:30:10,200 --> 01:30:11,394
Uçma korkusu mu?

1454
01:30:15,160 --> 01:30:16,354
Yapma.

1455
01:30:16,680 --> 01:30:18,989
Lütfen. Sakın yapma, tamam mı?

1456
01:30:19,160 --> 01:30:22,789
Bak o kadar çok var ki
masum insanlar gemide.

1457
01:30:23,160 --> 01:30:25,754
Eğer sadece ben olsaydım
önemli değil, değil mi?

1458
01:30:25,920 --> 01:30:28,480
Ama bir karım ve çocuğum var ve...

1459
01:30:28,640 --> 01:30:29,640
Nerede?

1460
01:30:30,560 --> 01:30:31,959
Orada oturuyorum.

1461
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
Burada,

1462
01:30:36,080 --> 01:30:37,798
on damla al...

1463
01:30:38,640 --> 01:30:40,835
Her yarım saatte bir. Bu sana yardımcı olacaktır.

1464
01:30:43,400 --> 01:30:47,951
Ben bir çocuk doktoruyum.
Adım Dr. Djaber Ansari.

1465
01:30:49,520 --> 01:30:51,511
Şu anda durum çok kötü.

1466
01:30:51,680 --> 01:30:54,353
Korkunç mu dedim? Bu delilik.

1467
01:30:54,640 --> 01:30:58,758
Son zamanlarda muhtemelen kaybettin
neyin önemli olduğuna dair anlayışınız.

1468
01:31:01,760 --> 01:31:03,637
Evet, belki.

1469
01:31:03,880 --> 01:31:05,472
Teşekkür ederim doktor.

1470
01:31:08,600 --> 01:31:10,113
Affedersiniz, geçebilir miyim?

1471
01:31:12,480 --> 01:31:13,480
Sanırım biliyorum...

1472
01:31:13,560 --> 01:31:16,074
Tüm sorunlarınızın en iyi çözümü.

1473
01:31:16,640 --> 01:31:18,995
Tatil, yılda sadece 25 gün.

1474
01:31:19,320 --> 01:31:20,320
Bu kadar değil.

1475
01:31:20,520 --> 01:31:22,158
Boşa harcamayın.

1476
01:31:23,440 --> 01:31:26,034
Merak etme, yapmayacağım.
Eşime ulaşabilir miyim?

1477
01:31:26,200 --> 01:31:27,349
Senin için iyi mi?

1478
01:31:27,760 --> 01:31:30,069
Haklısın.